1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
{\ an8}Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη σας μέρα;

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
{\ an8}Πείτε γεια.

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
{\ an8}Εντάξει.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,422
{\ an8}Εδώ είναι.

7
00:00:47,422 --> 00:00:49,215
{\ an8}Εντάξει. Ω.

8
00:00:49,215 --> 00:00:52,510
{\ an8}Η υιοθεσία ολοκληρώθηκε
και είναι επίσημα δικός σου.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,054
{\ an8}Ράιλι, δεν μπορούμε
ευχαριστώ αρκετά.

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
{\ an8}Ω, εμείς είμαστε αυτοί που σας ευχαριστούμε.

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
{\ an8}Νομίζω ότι θα τα καταφέρει
μια μεγάλη προσθήκη στην οικογένεια,

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
{\ an8}και το Morningside
Διάσωσης Ζώων

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
{\ an8}εκτιμά πραγματικά που υιοθετήσατε.

14
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
{\ an8}Τόσοι πολλοί άνθρωποι απλώς βγαίνουν έξω
και αγοράστε ένα κουτάβι για τα Χριστούγεννα.

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
{\ an8}Δεν το σκέφτονται καν
υιοθετώντας ένα άστεγο κατοικίδιο.

16
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
{\ an8}Λοιπόν, είναι κάτι
πάντα πιστεύαμε.

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,531
{\ an8}Και είμαστε πολύ ευγνώμονες που το κάνετε.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
{\ an8}Πώς τον λένε;

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
{\ an8}Λοιπόν, μπορείτε να του δώσετε
όποιο όνομα σας αρέσει.

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
{\ an8}Αλήθεια; Κάποιο όνομα;

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
{\ an8}Οποιοδήποτε όνομα.

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
{\ an8}Μόλις ξεκινήσετε
ταΐζοντας αυτό το μικρό,

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
{\ an8}θα απαντήσει
σε ό,τι κι αν τον αποκαλείς.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
{\ an8}Η επιλογή είναι δική σας.

25
00:01:27,295 --> 00:01:28,546
{\ an8}Εντάξει.

26
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
{\ an8}Θα τον ονομάσω Ντάσερ.

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
{\ an8}Dasher;
Σαν τους τάρανδους του Άγιου Βασίλη;

28
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
{\ an8}Σίγουρα. Γιατί όχι;

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
{\ an8}Νομίζω ότι είναι ένα τέλειο όνομα.

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
{\ an8}Ω. Ευχαριστώ, Τζιλ.

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
{\ an8}Εδώ είναι
το πιστοποιητικό υιοθεσίας του,

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
καθώς και του κτηνιάτρου του
καθαρό λογαριασμό υγείας.

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
Όλα όσα χρειάζεστε. Ω!

34
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
Και εδώ είναι μια χριστουγεννιάτικη κάλτσα
γεμάτο πράγματα για να τον κρατήσει απασχολημένο.

35
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Ευχαριστώ πολύ.
Ήσασταν όλοι τόσο υπέροχοι.

36
00:01:50,318 --> 00:01:53,279
Μπορώ να τραβήξω μια φωτογραφία
από εσάς παιδιά για τον τοίχο μας;

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
- Σίγουρα.
- Φυσικά.

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Εντάξει.

39
00:01:56,324 --> 00:01:59,577
Μεγάλος.
Και κρατήστε ψηλά το πιστοποιητικό.

40
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Πείτε "Χριστούγεννα".

41
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
- Χριστούγεννα!
- Χριστούγεννα!

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Χριστούγεννα!

43
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
Τέλειος. Ευχαριστώ.

44
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Και αυτό είναι για εσάς.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
$400.

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
Ω.

47
00:02:09,421 --> 00:02:11,464
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

48
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
Αλλά το τέλος υιοθεσίας μας
είναι στην πραγματικότητα μόνο 250 $.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
Ξέρουμε, αλλά το καταλάβαμε
τι δύσκολη στιγμή

50
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
αυτό πρέπει να είναι για τη σωτηρία σας,
και, λοιπόν,

51
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
εκτιμούμε
τι προσπαθείς να κάνεις εδώ,

52
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
και μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

53
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Σας ευχαριστώ.

54
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
Είναι λίγο αδύνατο εδώ γύρω
κατά τη διάρκεια των εορτών,

55
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
οπότε το εκτιμώ πραγματικά αυτό.

56
00:02:28,231 --> 00:02:29,316
Δεν θα πούμε όχι.

57
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,488
- Όλοι έτοιμοι να φύγουμε;
- Ναι!

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,782
Ναι.

61
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Καλά Χριστούγεννα.

62
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,173
Ένα ακόμα έξω από την πόρτα.

64
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
Λοιπόν, Τζιλ, πόσοι καλεσμένοι
έχουμε μείνει;

65
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Αστείο γιατί;

67
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
Αστείο γιατί είχα μια κλήση

68
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
από το καταφύγιο ζώων της πόλης

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
σήμερα το πρωί
κάνοντας μου την ίδια ερώτηση.

70
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
Γιατί να νοιάζεται η πόλη;

71
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
Δεν ξέρω, αλλά το κάνουν.

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,775
Θέλετε πρώτα τα καλά νέα
ή τα άσχημα νέα;

73
00:03:11,775 --> 00:03:15,362
Αμάν. Χτύπα με
με πρώτα τα καλά νέα.

74
00:03:15,362 --> 00:03:19,324
Καλά.
Θα έχουμε 15 σκυλιά, 10 γάτες,

75
00:03:19,324 --> 00:03:22,619
και φυσικά,
ένα μικρό άλογο και μια κατσίκα.

76
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
Και αυτά είναι τα καλά νέα;

77
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

78
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
Πήραμε μια επικυρωμένη επιστολή
στο ταχυδρομείο σήμερα

79
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
από το γραφείο μίσθωσης.

80
00:03:29,834 --> 00:03:31,419
Τι έλεγε;

81
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Άλλη μια ειδοποίηση
περίπου αύξηση

82
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
στην εγγύηση

83
00:03:34,506 --> 00:03:37,175
αν θέλετε να ανανεώσετε
η μίσθωση τον Ιανουάριο.

84
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
Ξέρεις,
Τους τηλεφωνώ συνέχεια εκεί,

85
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
αλλά κανείς δεν θα επιστρέψει σε μένα.

86
00:03:40,303 --> 00:03:42,681
Είναι σαν να μιλάμε
σε έναν τοίχο από τούβλα.

87
00:03:42,681 --> 00:03:44,682
Εντάξει. Κάτι άλλο;

88
00:03:44,682 --> 00:03:47,894
Ναι. Κυρία Ο' Γκρέιντι
μπήκε σήμερα το πρωί.

89
00:03:47,894 --> 00:03:50,397
Περιμένει στο γραφείο σου.

90
00:03:50,397 --> 00:03:51,606
Αμάν.

91
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
Έχει καλάθι μαζί της;

92
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Τι πιστεύεις;

93
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
Νομίζω ότι θα είναι
μια πολύ ενδιαφέρουσα μέρα.

94
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
Ερχομαι.

95
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
- Ας επιστρέψουμε τώρα.
- Ναι.

96
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
Τι είδους εγκατάσταση
μας έχετε κάνει κράτηση,

97
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Υψηλότατε;

98
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Λέγεται Granville Place.

99
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
Είναι πολύ περίεργο,
bed and breakfast εκτός ραντάρ,

100
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
εγγεγραμμένος με το όνομά σας,
φυσικά.

101
00:04:19,843 --> 00:04:21,553
Φυσικά.

102
00:04:21,553 --> 00:04:23,888
Έκανα κράτηση ολόκληρου του BandB
για να διασφαλίσουμε το απόρρητό μας

103
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
άρα κανένας
πρέπει να μας ενοχλεί.

104
00:04:25,890 --> 00:04:28,727
Πολύ μπροστά σε σκέφτομαι,
Πρίγκιπας Εδουάρδος.

105
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
Μην ακούγεσαι
τόσο έκπληκτος, Μάρτιν.

106
00:04:33,606 --> 00:04:34,858
Για να ξέρεις,
Είμαι πλήρως ικανός

107
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
να διαχειρίζομαι τις δικές μου υποθέσεις.

108
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Θα μπορούσα να είχα προγραμματίσει αυτό το ταξίδι
εντελώς μόνος μου,

109
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
αν όχι για τα φρύδια

110
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
θα είχε αυξήσει
στο παλάτι.

111
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
Κύριε, θα ήθελα να με αφήσετε να μπω

112
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
για το τι είναι αυτό το ταξίδι.

113
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Νιώθω χαμένος
σε ένα σύννεφο μυστηρίου.

114
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
Χαθείτε σε ένα σύννεφο μυστηρίου;

115
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Μην είσαι τόσο δραματικός.

116
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Κάνω μια μικρή άδεια

117
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
να επισκεφτώ το παλιό μου
Ο κολεγιακός φίλος Andrew,

118
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
και τώρα
Είμαι άνθρωπος της σκοτεινής ίντριγκας.

119
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Αλλά, Υψηλότατε,

120
00:05:04,471 --> 00:05:07,265
είσαι ο βασιλικός πρίγκιπας
του Βάλενμπεργκ.

121
00:05:07,265 --> 00:05:09,768
Και οι βασιλικοί πρίγκιπες όχι μόνο
πάρτε άδεια απουσίας

122
00:05:09,768 --> 00:05:11,811
κατά τη διάρκεια της πολυάσχολης
περίοδος Χριστουγέννων.

123
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Λοιπόν, είμαι και απλά έχω.

124
00:05:14,230 --> 00:05:17,275
Είμαι ενήλικος άντρας
με σχέδια για ενήλικες.

125
00:05:17,275 --> 00:05:21,613
Αλλά, Υψηλότατε,
σίγουρα μπορείς να μου το εμπιστευτείς.

126
00:05:21,613 --> 00:05:23,948
Ναι, εν καιρώ, Μάρτιν.

127
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
Σε εύθετο χρόνο.

128
00:05:25,992 --> 00:05:29,496
Η κυρία Hinchley το άφησε αυτό,

129
00:05:29,496 --> 00:05:34,000
για τη νέα οικογένεια του Winston,
όποιος κι αν είναι.

130
00:05:34,000 --> 00:05:37,545
Νομίζω ότι είναι το ιδιαίτερο του
διατροφικές ανάγκες,

131
00:05:37,545 --> 00:05:39,673
τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές του,

132
00:05:39,673 --> 00:05:44,469
αλλά μπορεί να ανοίξει μόνο
από όποιον υιοθετήσει το φτωχό αγόρι.

133
00:05:44,469 --> 00:05:46,513
Είναι σαφές αυτό;

134
00:05:46,513 --> 00:05:49,307
Απόλυτα καθαρό.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το ανοίξει.

135
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
Να είστε καλά κορίτσια.

136
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
Ω, είστε άγιοι.

137
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Πραγματικά είσαι.

138
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
είμαι σίγουρος
Θα σε ξαναδώ σύντομα.

139
00:05:56,940 --> 00:05:58,983
Ω, είμαι σίγουρος.

140
00:06:00,610 --> 00:06:02,696
Αυτό ακουγόταν σαν απειλή.

141
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Πόσες διασώσεις
εχει φερει αυτον τον μηνα?

142
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
Νομίζω ότι είναι τρία,
αλλά είναι νωρίς ακόμα.

143
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Που τα βρίσκει όλα;

144
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Ελπίζω να μην είναι
απαγάγοντας τους.

145
00:06:11,287 --> 00:06:13,415
Α, έχει απλά μεγάλη καρδιά.

146
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Εντάξει φίλε. Καλά.

147
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
Μόλις είδα
Η κυρία O'Grady φεύγει;

148
00:06:22,048 --> 00:06:23,842
Ε, πολύ πιθανό.

149
00:06:23,842 --> 00:06:26,886
Steve, γνώρισε τον Winston,
το νεότερο μέλος της οικογένειάς μας.

150
00:06:26,886 --> 00:06:28,722
Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να συμβαίνει.

151
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Ω, είναι ωραίος τύπος.

152
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
Σίγουρα είναι.

153
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
Απλώς ανησυχώ λίγο
για τις περιστάσεις του.

154
00:06:36,938 --> 00:06:39,149
Μοναδικός ιδιοκτήτης,
πέθανε ξαφνικά,

155
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
δεν ήταν ποτέ κοντά σε παιδιά
ή κατοικίδια πριν,

156
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
οπότε δεν είμαι σίγουρος
ποια θα είναι η ιδιοσυγκρασία του,

157
00:06:44,154 --> 00:06:46,948
αλλά υποθέτω
θα μάθουμε σύντομα.

158
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
Θα σε πείραζε πραγματικά
παίρνοντάς τον στην πλάτη

159
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
και να δεις αν πεινάει;

160
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Σίγουρος. Όταν ήμουν
στο γραφείο του Δρ. Κόνερς

161
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
παράδοση των καλαθιών δώρων
που τον πήραμε,

162
00:06:53,663 --> 00:06:56,333
και μου είπε ότι ήταν
φεύγοντας από την πόλη σήμερα το απόγευμα.

163
00:06:56,333 --> 00:06:58,126
Δεν θα επιστρέψει
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

164
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Μέχρι μετά τα Χριστούγεννα;

165
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
- Ναι.
- Ω, όχι.

166
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
Αν λοιπόν δεν πάρουμε
Ο Γουίνστον μέσα

167
00:07:02,589 --> 00:07:03,923
πριν κάνει διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα,

168
00:07:03,923 --> 00:07:04,883
μπορεί να μην πάρουμε
το πιστοποιητικό υγείας

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
πρέπει να τον υιοθετήσουμε.

170
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Δηλαδή, θα μπορούσαμε να τον πάρουμε
σε άλλον κτηνίατρο αύριο,

171
00:07:08,803 --> 00:07:09,971
αλλά μπορεί να μην είναι δωρεάν.

172
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
Και αυτή τη στιγμή, το δωρεάν είναι καλό.

173
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
Ναι. Χωρίς πλάκα.

174
00:07:14,768 --> 00:07:17,562
Εδώ είναι η προσωρινή ετικέτα του.

175
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Ευχαριστώ, Τζιλ.

176
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Ο Στιβ είπε ο Δρ. Κόνερς
φεύγει από την πόλη σήμερα το απόγευμα,

177
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
έτσι είμαι στην πραγματικότητα
θα κατευθυνθώ εκεί τώρα

178
00:07:23,818 --> 00:07:26,905
και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε το Winston's
γραφειοκρατία όλα στο τετράγωνο.

179
00:07:26,905 --> 00:07:29,532
- Εντάξει. Καλή τύχη.
- Εντάξει. Τα λέμε παιδιά. Αντίο.

180
00:07:30,658 --> 00:07:32,077
- Θέλεις να τσιμπήσεις;
- Ας το κάνουμε.

181
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Γειά σου;

182
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Ω, υπέροχο μέρος που έχετε εδώ.

183
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Σας ευχαριστώ.

184
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;

185
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Ναι, κυρία.
Θα ήθελα να κάνω check in στο πάρτι μας.

186
00:08:21,960 --> 00:08:24,921
πιστεύω
έχετε κρατήσει δωμάτια.

187
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Βασιλική σας Υψηλότητα,

188
00:08:27,048 --> 00:08:30,719
περιμέναμε
την άφιξή σας.

189
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
Αυτή είναι η Βασιλική του Υψηλότητα,
Πρίγκιπας Εδουάρδος του Βάλενμπεργκ.

190
00:08:34,889 --> 00:08:38,560
Ωχ,
Πρίγκιπας Εδουάρδος, αλλά φυσικά.

191
00:08:38,560 --> 00:08:41,229
Θα έχω τον Τζέρεμι
φροντίστε αμέσως για τις αποσκευές σας.

192
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Σας ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν
εκτιμάται πολύ.

193
00:08:45,817 --> 00:08:48,153
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.

194
00:08:48,153 --> 00:08:49,946
Ναι, σίγουρα.

195
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Θα είναι εδώ.

196
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
Ναι, κυρία.

197
00:08:59,873 --> 00:09:04,210
Τζέρεμι, μπορείς να δεις
στις αποσκευές της Βασιλικής του Υψηλότητας,

198
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
παρακαλώ;

199
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
Και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

200
00:09:08,006 --> 00:09:09,632
- Φυσικά.
- Το αυτοκίνητο είναι μπροστά.

201
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Ναι, κύριε.

202
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Σας ευχαριστώ.

203
00:09:15,221 --> 00:09:18,683
σε έχω
στα δωμάτια επτά και οκτώ.

204
00:09:18,683 --> 00:09:21,144
Αλλά αν αυτά δεν είναι κατάλληλα,
απλά με ενημερώσατε

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
και θα σου δείξω
τα άλλα δωμάτια.

206
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
Έχετε πρόσβαση
σε όλα τα δωμάτια.

207
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
Ω. Ω. Ω...

208
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
Ευχαριστώ.

209
00:09:40,288 --> 00:09:42,040
Έτσι, κύριοι.

210
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Ω! Πήρα αυτό.

211
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Α, επιτρέψτε μου.

212
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Με συγχωρείτε.

213
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
Ω.

214
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Ορίστε, άσε με...
- Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα από εδώ.

215
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
Είσαι σίγουρος;

216
00:10:13,905 --> 00:10:15,281
Αρκετά σίγουρο.

217
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
Εντάξει.

218
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
Και... ευχαριστώ.

219
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό
γενναιόδωρη εκ μέρους σου,

220
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
αλλά είναι πάρα πολλά χρήματα.

221
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
Είναι;

222
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

223
00:10:30,213 --> 00:10:31,923
Σας ευχαριστώ, κύριε.

224
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
Και θα με ενημερώσεις
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

225
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Ναι, απολύτως, Τζέρεμι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

226
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Αυτό θα είναι όλο.

227
00:10:38,763 --> 00:10:42,225
Τώρα έχω ένα επικείμενο γεύμα
με έναν καλό φίλο.

228
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
Λοιπόν, με κάθε τρόπο,
θα έπρεπε να φύγουμε.

229
00:10:44,144 --> 00:10:45,645
Ναι.

230
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
Ας αλλάξουμε αυτό το "εμείς"
σε ένα «εγώ».

231
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Μπορώ να διαχειριστώ τη συνάντηση
μόνος μου.

232
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Ευχαριστώ πολύ Μάρτιν.

233
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Υψηλότατε,
αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

234
00:10:54,779 --> 00:10:57,741
Παρακαλώ μην ξεκινήσετε
προκαλώντας φασαρία.

235
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Αλλά χρειάζομαι να μείνεις εδώ,
ξεσυσκευάζω, αχνίζω την γκαρνταρόμπα μου.

236
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Αλλά στο θέμα σου
προσωπική ασφάλεια, κύριε...

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Κανείς δεν ξέρει καν
Είμαι στη χώρα,

238
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
πόσο μάλλον
σε αυτή τη γραφική μικρή πόλη.

239
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
Στο θέμα λοιπόν
της προσωπικής μου ασφάλειας,

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,173
Δεν νομίζω ότι κανένας
θα με αναγνωρίσει.

241
00:11:13,173 --> 00:11:16,843
Πρίγκιπας Εδουάρδος,
γιατί όλη αυτή η μυστικότητα;

242
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Δεν είναι μυστικότητα, Μάρτιν.

243
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
Είμαι επιφυλακτικός.

244
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Αυτό είναι όλο.
Και υπάρχει τεράστια διαφορά.

245
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
Καλά.

246
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
Καλά.

247
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
Εντάξει.

248
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
Είσαι εντάξει.

249
00:12:01,262 --> 00:12:02,889
Είσαι εντάξει.

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,265
Ναι.

251
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
Ας σε πιάσουμε
όλα ελεγμένα, εντάξει;

252
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
Είπε ότι ήταν τρία τετράγωνα
προς τα αριστερά

253
00:12:09,187 --> 00:12:11,147
και ένα προς τα δεξιά.

254
00:12:11,147 --> 00:12:13,191
Λοιπόν... περίμενε. Τι;

255
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Καλά.

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Χμμ. Ήταν λοιπόν τρία τετράγωνα πάνω,
μετά προς τα αριστερά.

257
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
Σας αρέσει
όλο το χιόνι, Ουίνστον;

258
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
Ε;

259
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Αλλά μετά είπε
και προς τα αριστερά,

260
00:12:22,659 --> 00:12:25,453
και τότε μπορεί να είναι
τρία τετράγωνα πάνω.

261
00:12:25,453 --> 00:12:27,789
Καλά. Όχι. Είσαι εντάξει.

262
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Α, είναι το ίδιο πράγμα.

263
00:12:29,165 --> 00:12:30,417
Ω.

264
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
- Δροσερό.
- Θα ήθελες...

265
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Ω.

266
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

267
00:12:34,254 --> 00:12:37,757
Λυπάμαι πολύ.

268
00:12:37,757 --> 00:12:39,843
Ε, αυτό ήταν εντελώς δικό μου λάθος.

269
00:12:39,843 --> 00:12:41,010
Είσαι καλά;

270
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
Ω, έτσι νομίζω.

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Είμαι πιο απλά ξαφνιασμένος
από οτιδήποτε άλλο.

272
00:12:44,431 --> 00:12:45,890
Ναί. Και μπορώ να το καταλάβω αυτό.

273
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
Λοιπόν, συγχωρέστε με.

274
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Ω, δεν πειράζει.

275
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
Φταίω εγώ
Δεν πρόσεχα.

276
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Το μυαλό μου ήταν αλλού.

277
00:12:55,692 --> 00:12:57,152
Αυτός είναι ο σκύλος σας;

278
00:12:57,152 --> 00:13:00,030
Ε, κάπως.

279
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
Σας αρέσουν τα σκυλιά;

280
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
Ναι, το κάνω.

281
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Μου αρέσουν πολύ.

282
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
Ω.

283
00:13:06,077 --> 00:13:08,913
Λοιπόν, αυτός ο τύπος
στο δρόμο του για τον γιατρό.

284
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Ω.

285
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
Είναι πολύ χαριτωμένος.

286
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Κοίτα, επισκέψεις γιατρού,
πολύ σημαντικό.

287
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Δεν θα ήθελα να σε κρατήσω ψηλά.

288
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Ναί. Καλά.

289
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
Αλλά στην πραγματικότητα,
Λυπάμαι που σε κράτησα.

290
00:13:21,426 --> 00:13:25,847
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να του ζητήσω συγγνώμη

291
00:13:25,847 --> 00:13:29,267
και στον πιο ευγενικό ιδιοκτήτη του,
αν θα ήταν εντάξει.

292
00:13:29,267 --> 00:13:34,064
Χμ, να ρωτήσω.

293
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Τι πιστεύεις; Θα έπρεπε;
Θα έπρεπε;

294
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Είπε ότι θα σε ακούσει.

295
00:13:39,194 --> 00:13:42,405
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του.

296
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
θα ήθελα να πω
ότι λυπάμαι πολύ

297
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
για να μην παρακολουθείς
που πήγαινα.

298
00:13:48,995 --> 00:13:53,083
Και θα ήθελα να ρωτήσω
και για τη συγχώρεσή σας.

299
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
Είπε ότι θα το σκεφτεί.

300
00:13:54,918 --> 00:13:57,962
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγει.

301
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
Δικαίωμα. Ναι, φυσικά.

302
00:14:01,216 --> 00:14:03,259
Συγνώμη. Κάτι τελευταίο.

303
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
Θα μπορούσατε να μου πείτε
αν κατευθύνομαι προς το σωστό δρόμο

304
00:14:05,178 --> 00:14:07,972
για το εστιατόριο Riverview;

305
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
Το Riverview;

306
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Τι ωραία.

307
00:14:11,142 --> 00:14:13,019
Ναι, προχωράς
τον σωστό τρόπο.

308
00:14:14,270 --> 00:14:17,148
Ευχαριστώ κυρία...

309
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Πρωινή πλευρά.

310
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Ήταν μια χαρά,
κα Morningside.

311
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
Καλή σου μέρα.

312
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Ω.

313
00:14:38,044 --> 00:14:39,129
Ε...

314
00:14:46,010 --> 00:14:47,137
Χμμ.

315
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
Εντάξει.

316
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
δεν βλέπω
οτιδήποτε ασυνήθιστο πάνω του.

317
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
Ε, έχεις καμιά ιδέα
ποσο χρονων ειναι?

318
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Δεν είμαι σίγουρος.

319
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
Ήταν με τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του
όλη του τη ζωή,

320
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
αλλά ποιος ξέρει πόσο καιρό ήταν.

321
00:15:08,950 --> 00:15:10,535
Λοιπόν, είναι σε καλή κατάσταση.

322
00:15:10,535 --> 00:15:15,040
Δεν είναι υπέρβαρος,
και όλα τα ζωτικά του φαίνονται καλά.

323
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Ήρθε με καμία ετικέτα;

324
00:15:17,000 --> 00:15:20,503
Ω, όχι.
Λείπουν οι προσωρινές ετικέτες του.

325
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
Πρέπει να τα έχασα
στο δρόμο εδώ.

326
00:15:22,547 --> 00:15:26,051
Εμ, αλλά όχι,
δεν ήρθε με τίποτα.

327
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
Τόσο καλό παιδί.

328
00:15:27,844 --> 00:15:30,305
Λοιπόν, ελπίζω
μπορείτε να του βρείτε ένα νέο σπίτι.

329
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Θα προσπαθήσουμε.

330
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Ξέρεις, πολύς κόσμος
απλά θέλω να πάρω ένα κουτάβι

331
00:15:33,600 --> 00:15:35,977
ώστε να μπορούν να τα μεγαλώσουν
τους εαυτούς τους.

332
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
Μερικές φορές με έναν σκύλο
όπως ο Ουίνστον

333
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
που είχε προηγούμενο ιδιοκτήτη,

334
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
μπορούν να πάρουν λίγο σετ
με τον τρόπο τους,

335
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
και μερικές φορές
αυτό είναι πάρα πολύ για τους ανθρώπους.

336
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
Έχετε σκεφτεί
για να του δώσω νέο όνομα;

337
00:15:46,237 --> 00:15:47,322
Νέο όνομα;

338
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
Σίγουρος. Είναι η εποχή των Χριστουγέννων.

339
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Δεν έχει χαρτιά.

340
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
Μπορούμε να γράψουμε
οτιδήποτε θέλετε.

341
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Χμμ.

342
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
Γιατί να μην του δώσεις
όνομα Χριστουγέννων;

343
00:15:57,874 --> 00:16:00,251
Μπορεί να βοηθήσει στην αύξηση
το ενδιαφέρον των ανθρώπων για αυτόν.

344
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
Χμμ.

345
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Δεν είναι κακή ιδέα.

346
00:16:03,922 --> 00:16:06,424
Θα σε πείραζε να ξυρίσεις λίγο
χρόνια από το ρεκόρ του επίσης;

347
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Λοιπόν, είμαι ήδη
μαντεύοντας στην ηλικία του,

348
00:16:08,301 --> 00:16:12,430
αλλά, ναι,
Θα πω τρία χρονών.

349
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Και το όνομά του;

350
00:16:14,224 --> 00:16:17,394
Εμ, Νόελ.

351
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
Κάλανδα.

352
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
Δικαίωμα. Κάλανδα.

353
00:16:23,900 --> 00:16:26,069
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

354
00:16:26,069 --> 00:16:29,114
Καλά. Δεν ήταν τόσο κακό, σωστά;

355
00:16:29,114 --> 00:16:30,532
Δεν ήταν τόσο κακό.

356
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
Οχι; Καλά.

357
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Ράιλι, πώς πήγε;

358
00:16:37,080 --> 00:16:38,331
Τα κατάφερες εκεί στην ώρα σου;

359
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Απλώς, αλλά τα καταφέραμε.

360
00:16:40,458 --> 00:16:41,584
Ω.

361
00:16:41,584 --> 00:16:43,253
Όλα καλά με τον Winston;

362
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Ναί. Και υπέροχα νέα,

363
00:16:45,213 --> 00:16:48,133
σκέφτεται ο γιατρός
είναι μόλις τριών ετών.

364
00:16:48,133 --> 00:16:49,342
Πλάκα κάνεις.

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Λοιπόν, αυτό είναι
λέει η έκθεση.

366
00:16:51,261 --> 00:16:54,639
Ω. Και το αποφάσισα
να αλλάξει το όνομά του σε Νόελ.

367
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
Κάλανδα;

368
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
Ναι. Νομίζω ότι του δίνω
ένα χριστουγεννιάτικο όνομα

369
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
μπορεί να βοηθήσει
με τη διαδικασία υιοθεσίας.

370
00:17:00,979 --> 00:17:04,607
Απλώς ανησυχώ ακόμα για αυτόν
προσπαθώντας να προσαρμοστεί στη διάσωση της ζωής.

371
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
Χρειάζομαι κάποια εξωτερική συμβουλή.

372
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
Εξωτερικές συμβουλές;

373
00:17:08,111 --> 00:17:10,488
Σαν ένα σκυλάκι ψυχαναλυτή;

374
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Ναι. Κάποιος σαν
Γιαγιά Morningside.

375
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Λίγο πολύ τα έχει δει όλα.

376
00:17:15,660 --> 00:17:17,495
Καλά. Μεγάλος. Θα είμαι εδώ.

377
00:17:17,495 --> 00:17:18,913
Εντάξει. Αντίο.

378
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
Καλά.

379
00:17:19,956 --> 00:17:21,333
Έλα ρε φίλε. Ω!

380
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
εχεις δικιο.

381
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
Ας σε πάμε στη γιαγιά.

382
00:17:27,172 --> 00:17:28,590
εννοώ,
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει,

383
00:17:28,590 --> 00:17:31,051
και δεν είναι το ίδιο
όπως ήταν στο κολέγιο,

384
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
αλλά εσύ και εγώ
είναι τα ίδια, σωστά;

385
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
Κατά έναν τρόπο ομιλίας, αλήθεια.

386
00:17:36,014 --> 00:17:38,641
Αλλά νομίζω ότι οι μέρες της ύπαρξης
Ο Άντι και ο Έντι είναι πίσω μας.

387
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Περάσαμε καλές στιγμές,
όμως, έτσι δεν είναι;

388
00:17:40,643 --> 00:17:44,355
Dominic, αν θέλεις, σε παρακαλώ.

389
00:17:44,355 --> 00:17:45,440
Απολύτως.

390
00:17:45,440 --> 00:17:46,650
Άλλωστε,

391
00:17:46,650 --> 00:17:49,110
είστε ο καλύτερος πελάτης του εαυτού σας.

392
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Σας ευχαριστώ.

393
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Θα σου αρέσει αυτό.

394
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
Είναι από τοπικό αμπελώνα

395
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
Έχω ένα μικρό
οικονομικό συμφέρον σε.

396
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Πάντα ο επιχειρηματίας.

397
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
Ε-χμμ.

398
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
Πολύ ωραίο.

399
00:18:01,206 --> 00:18:05,085
Λοιπόν, επίσης, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
γιατί έμεινε λίγο πίσω από το πρόγραμμα.

400
00:18:05,085 --> 00:18:07,629
Κυριολεκτικά έπεσα πάνω σε ένα νεαρό
κυρία στο δρόμο εδώ.

401
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
Πραγματικά;

402
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
Πληγώθηκε κανείς;

403
00:18:11,549 --> 00:18:14,344
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο. Και όχι.

404
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
Όχι, φυσικά όχι.

405
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Αυτή τόσο ευγενικά
με συγχώρεσε όπως και ο σκύλος της,

406
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
έτσι μου είπαν.

407
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
Ο σκύλος της;

408
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Τώρα αυτό πρέπει να το ακούσω.

409
00:18:23,686 --> 00:18:26,356
Ας πούμε
είναι μια ιστορία της Σταχτοπούτας,

410
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
και αυτό...

411
00:18:28,191 --> 00:18:30,402
Λοιπόν, αυτή είναι η γυάλινη παντόφλα.

412
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
Ποιος είναι ο δικός σου
μικρέ φίλε, αγαπητέ;

413
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
Λοιπόν, εδώ είναι ο Noel,

414
00:18:38,368 --> 00:18:41,371
και είναι ο αξιολάτρευτος μου
μικρό πρόβλημα.

415
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Λοιπόν, έλα στο σαλόνι

416
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
και πες μου τα πάντα.

417
00:18:44,374 --> 00:18:46,584
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
βρες κάτι.

418
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Ναι.

419
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Το ελπίζω σίγουρα.

420
00:18:49,754 --> 00:18:51,006
Καλά.

421
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Χμμ.

422
00:18:52,215 --> 00:18:53,675
Ενημερώστε με λοιπόν

423
00:18:53,675 --> 00:18:56,219
στο μικρό μας
επιχειρηματική επιχείρηση.

424
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Ήταν τόσο δύσκολο
να μείνει σιωπηλός.

425
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Αλλά να είστε σίγουροι,
δεν έχω προφέρει

426
00:18:59,723 --> 00:19:01,683
τόσο σαν συλλαβή για κανέναν.

427
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
ξέρω. Είμαι απλά
όσο επεξεργασμένος κι αν είσαι.

428
00:19:04,227 --> 00:19:06,146
Δύσκολα μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

429
00:19:07,355 --> 00:19:08,732
Δες αυτό.

430
00:19:08,732 --> 00:19:10,608
{\ an8}Υπέροχο.

431
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

432
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

433
00:19:14,446 --> 00:19:16,197
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

434
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
Μόλις ανακοινώσουμε το έργο,

435
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
την αξία του ακινήτου
για όλη αυτή την περιοχή

436
00:19:20,201 --> 00:19:21,411
θα περάσει από την οροφή.

437
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
Ναί. έτσι φαντάζομαι.

438
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να διαρρεύσει
πριν είμαστε έτοιμοι.

439
00:19:25,498 --> 00:19:27,751
Δικαίωμα. Φυσικά.

440
00:19:27,751 --> 00:19:30,211
Τώρα πού ακριβώς
βρίσκεται αυτό το ακίνητο;

441
00:19:30,211 --> 00:19:32,047
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
θέλω να πω μέχρι να είμαι σίγουρος

442
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
ότι το έχουμε καρφωμένο.

443
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
Αλλά όταν το κάνουμε,
θα θελουμε να δεσουμε τοσο πολυ

444
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
των γύρω οικοπέδων
όπως μπορούμε.

445
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
Και γιατί είναι αυτό;

446
00:19:39,387 --> 00:19:42,432
Έτσι μπορούμε να μισθώσουμε
εκείνα τα γύρω μέρη

447
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
στις νέες επιχειρήσεις

448
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
που θα είναι απελπισμένο
να χτίσουμε γύρω από το δικό μας.

449
00:19:46,436 --> 00:19:50,148
Κάνοντας ένα πλήρες
οικονομικό πακέτο.

450
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
Andrew, αυτό είναι φανταστικό.

451
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
Πραγματικά σκέφτηκες
από κάθε δυνατότητα.

452
00:19:54,736 --> 00:19:56,821
Ελπίζω να έφερες
το βιβλιάριο επιταγών σας.

453
00:20:03,787 --> 00:20:05,663
Βλέπεις λοιπόν το δίλημμά μου.

454
00:20:06,456 --> 00:20:08,500
Φοβάμαι να φτιάξω
απόφαση γιατί

455
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
Δεν θέλω να φτιάξω
το λάθος.

456
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
Φοβάμαι να κινηθώ.

457
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Ο Νόελ ήταν τόσο νευριασμένος
από τις τελευταίες μέρες

458
00:20:15,340 --> 00:20:18,301
ότι ανησυχώ αν τον βάλω
σε ένα ρείθρο μόνος του

459
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
έστω και για μια νύχτα,

460
00:20:19,719 --> 00:20:21,763
μπορεί να έχει
νευρικό κλονισμό.

461
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
Και νιώθεις κολλημένος;

462
00:20:25,517 --> 00:20:26,768
Ναί.

463
00:20:26,768 --> 00:20:28,645
Και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας.

464
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
Έχω ασχοληθεί με πολλά
σκληρών αποφάσεων

465
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
από τότε που μου παρέδωσες τη διάσωση,

466
00:20:32,440 --> 00:20:35,402
αλλά αυτό με έχει πιάσει
όλα σε κόμπους.

467
00:20:36,236 --> 00:20:40,532
εγγονή,
Σου έδωσα τη διάσωση των ζώων μου

468
00:20:40,532 --> 00:20:43,201
για πολλούς λόγους.

469
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Είσαι συμπονετικός
και δεν τα παρατάς ποτέ.

470
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
Δεν τα παρατάς ποτέ.

471
00:20:48,707 --> 00:20:52,252
Ήξερα ότι είχα δίκιο
να σου εμπιστευτώ την κληρονομιά μου.

472
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Είμαι ευγνώμων για αυτήν την εμπιστοσύνη,

473
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
αλλά τι κάνω τώρα;

474
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
Τα σκυλιά μοιάζουν πολύ με τους ανθρώπους.

475
00:20:59,342 --> 00:21:03,346
Δένονται
σε πράγματα, μέρη,

476
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
ιδιαίτερα τους συντρόφους.

477
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

478
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Το βλέπεις συνέχεια.

479
00:21:09,894 --> 00:21:13,773
Μπορεί να είναι δύσκολο
για να ξαναρχίσει από την αρχή,

480
00:21:13,773 --> 00:21:17,152
αλλά με το κατάλληλο άτομο, ίσως.

481
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
Λοιπόν, αυτό είναι ελπιδοφόρο,

482
00:21:20,697 --> 00:21:23,325
αλλά αυτή τη στιγμή,
βρίσκοντας το κατάλληλο άτομο

483
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
αισθάνεται σαν να βρίσκω
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

484
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
έχω χαθεί.

485
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
Έχετε κάποια λόγια σοφίας;

486
00:21:30,165 --> 00:21:34,169
Ράιλι, ξέρω ακριβώς
τι πρέπει να κάνετε.

487
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
Πραγματικά;

488
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνω.

489
00:21:52,604 --> 00:21:55,273
Δεν ροχαλίζεις, έτσι;

490
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
Αυτές οι κάρτες τα παιδιά του σχολείου
φρόντισε να είναι όμορφα.

491
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Σίγουρα είναι.

492
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
Πρωί, λιακάδα.

493
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
Καλημέρα.

494
00:22:20,382 --> 00:22:21,925
θα έλεγα,
«Κοίτα τι έσυρε η γάτα»

495
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
αλλά νομίζω
η έκφραση σου τα λέει όλα.

496
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
Η κολακεία θα σας πάρει
παντού φίλε μου.

497
00:22:27,597 --> 00:22:28,973
Καυτό ραντεβού χθες το βράδυ;

498
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Α, τον κοιτάς.

499
00:22:30,725 --> 00:22:32,936
Και το νέο του όνομα είναι Noel.

500
00:22:32,936 --> 00:22:34,729
Χμμ.

501
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
πρότεινε η γιαγιά μου
που τον φέρνω σπίτι μαζί μου

502
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
να περάσω τη νύχτα,
και να σου πω,

503
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
περάσαμε υπέροχα παλιά.

504
00:22:40,276 --> 00:22:42,779
Ανακαλύψαμε ότι κάποιος ροχαλίζει.

505
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Μπορεί κάποιος να τον πάρει;

506
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Φυσικά.

507
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
Α, έλα εδώ φίλε.

508
00:22:48,785 --> 00:22:50,453
Κοιμήθηκες καθόλου;

509
00:22:50,453 --> 00:22:52,622
Λίγο σήμερα το πρωί
όταν πήδηξε επάνω

510
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
και έτρεξε στην κουζίνα.

511
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Η ετικέτα του λείπει.

512
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Ναι, δεν ξέρω
που πήγε αυτό,

513
00:22:57,627 --> 00:22:59,879
αλλά δεν το κάνει
έχει πραγματικά σημασία πια.

514
00:22:59,879 --> 00:23:01,840
Πήρα τα ιατρικά του χαρτιά.

515
00:23:01,840 --> 00:23:04,384
- Α, σωστά. Ευχαριστώ.
- Ναι.

516
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
Γεια σου, Ράιλι.

517
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
Γεια σου, Στιβ.

518
00:23:14,811 --> 00:23:15,979
Έχεις επισκέπτες.

519
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Σας ευχαριστώ.

520
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς κύριοι;

521
00:23:22,777 --> 00:23:23,945
Όχι.

522
00:23:27,449 --> 00:23:30,785
Αλλά ίσως υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

523
00:23:30,785 --> 00:23:32,704
Οπότε συναντιόμαστε ξανά.

524
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
κα Morningside.

525
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
Καλημέρα.

526
00:23:35,415 --> 00:23:36,875
εγω...

527
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
αυτό είναι μάλλον απροσδόκητο.

528
00:23:39,002 --> 00:23:40,378
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω;

529
00:23:40,378 --> 00:23:41,755
Παρακαλώ.

530
00:23:43,798 --> 00:23:47,010
Χμμ. Η διεύθυνση εδώ ήταν
χαραγμένο σε αυτή την ετικέτα σκύλου.

531
00:23:47,010 --> 00:23:48,636
Το βρήκα στο πεζοδρόμιο.

532
00:23:48,636 --> 00:23:49,971
Αφού χωρίσαμε,

533
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Σκέφτηκα ότι μπορεί
ανήκει στον σκύλο σας.

534
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
Ήθελα λοιπόν να το επιστρέψω.

535
00:23:53,016 --> 00:23:54,517
Φυσικά.

536
00:23:54,517 --> 00:23:56,644
είχα αναρωτηθεί
που είχε πάει αυτό.

537
00:23:56,644 --> 00:23:59,606
Μάλλον πρέπει να έχει πέσει
όταν συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.

538
00:24:00,982 --> 00:24:04,694
Ναι, που είμαι ακόμα
τρομακτικά ντροπιασμένος.

539
00:24:04,694 --> 00:24:08,782
Ε, δεν είναι το ιδανικό πρώτο
συνάντηση, αυτό είναι σίγουρο.

540
00:24:08,782 --> 00:24:10,533
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

541
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να το φέρεις, κύριε...

542
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Εμ, Έντουαρντ.

543
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
Έντουαρντ Μόνταγιου.

544
00:24:17,999 --> 00:24:22,462
Και αυτό είναι
ο καλός μου φίλος Μάρτιν.

545
00:24:22,462 --> 00:24:24,005
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Μάρτιν.

546
00:24:24,005 --> 00:24:27,342
Και πάλι πολύ στοχαστικό
από εσάς να το φέρετε αυτό.

547
00:24:30,887 --> 00:24:33,473
Απλώς, τσεκάρω για να δω
αν χρειαζόσασταν κάτι.

548
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Ω, σε ευχαριστώ που ρώτησες, Στιβ.

549
00:24:35,892 --> 00:24:38,561
Ε, θα έκανε κάποιος από τους δύο
σαν κάτι να πιεις;

550
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
Ένας καφές ή ένα τσάι, ίσως;

551
00:24:40,563 --> 00:24:43,441
Α, ένα τσάι. Θα ήταν υπέροχο
αν δεν είναι πρόβλημα.

552
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Α, καθόλου.

553
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Στιβ, θα σε πείραζε;

554
00:24:46,903 --> 00:24:48,488
Πώς θα θέλατε το τσάι σας;

555
00:24:50,156 --> 00:24:51,783
Αν ο Μάρτιν μπορεί να σε βοηθήσει,

556
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
ξέρει ακριβώς
πώς μου αρέσει προετοιμασμένο.

557
00:24:53,785 --> 00:24:54,994
Κύριε.

558
00:24:57,539 --> 00:24:58,665
Παρακαλώ, καθίστε.

559
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Είναι πολύ φίλος
έφτασες εκεί.

560
00:25:02,752 --> 00:25:04,963
Ε, ναι.
Ο Μάρτιν μπορεί να είναι πολύ χρήσιμος.

561
00:25:04,963 --> 00:25:06,089
Χμμ.

562
00:25:07,799 --> 00:25:11,553
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι υπεύθυνος
εδώ στη διάσωση των ζώων;

563
00:25:11,553 --> 00:25:15,140
Είμαι, από περίπου
πριν από δύο χρόνια όταν ανέλαβα

564
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
για τη γιαγιά μου που ίδρυσε
το μέρος που συνταξιοδοτήθηκε.

565
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
Ω, μου. Άρα ήσουν απλά
ρίχνεται ακριβώς μέσα του;

566
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
Αυτό πρέπει να ήταν
αρκετά η πρόκληση.

567
00:25:23,898 --> 00:25:27,902
Ήταν, αλλά είμαστε πολύ περήφανοι
από αυτά που κάνουμε εδώ.

568
00:25:27,902 --> 00:25:30,655
Είναι πολύ περισσότερα
παρά απλώς μια διάσωση.

569
00:25:30,655 --> 00:25:34,617
Αλλά δεν θα περίμενα κάποιον
απ' έξω για να καταλάβεις.

570
00:25:34,617 --> 00:25:39,748
Χμμ. Λοιπόν, παρακαλώ,
μη διστάσετε να με διαφωτίσετε.

571
00:25:39,748 --> 00:25:41,583
Θα ήθελα να καταλάβω περισσότερα.

572
00:25:43,460 --> 00:25:46,046
Τι είναι αυτό
ότι θέλετε, κύριε Μόνταγιου;

573
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
Α, κανείς δεν με λέει έτσι.

574
00:25:49,758 --> 00:25:52,969
Έντουαρντ. Απλά Edward.

575
00:25:54,471 --> 00:25:57,015
Εντάξει, απλά Έντουαρντ.

576
00:25:57,015 --> 00:25:58,850
Ίδια ερώτηση.

577
00:25:58,850 --> 00:26:01,603
Το σκεφτόμουν
ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις,

578
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
χμ, μια ξενάγηση στις εγκαταστάσεις.

579
00:26:03,563 --> 00:26:07,025
Και πάντα αναρωτιόμουν
πώς ήταν

580
00:26:07,025 --> 00:26:08,652
στα παρασκήνια
μιας διάσωσης ζώων.

581
00:26:10,528 --> 00:26:13,823
Δυστυχώς, προσφέρουμε μόνο
εκδρομές τα Σαββατοκύριακα.

582
00:26:13,823 --> 00:26:15,617
Είστε απόλυτα θετικοί;

583
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Φοβάμαι πως ναι.

584
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,
Έχω άλλες ευθύνες.

585
00:26:18,912 --> 00:26:21,498
Γιατί οδηγήσαμε
όλο αυτό τον τρόπο

586
00:26:21,498 --> 00:26:23,875
σε όλη την πόλη για παράδοση
την ετικέτα του χαμένου σκύλου σας.

587
00:26:23,875 --> 00:26:26,670
Και θα φανταζόμουν
η διευκόλυνσή σας θα ήταν

588
00:26:26,670 --> 00:26:29,964
αρκετά ανοιχτός και δεκτικός
σε μια σημαντική δωρεά,

589
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
ειδικά κατά τη διάρκεια αυτής
χαρούμενη εποχή του χρόνου.

590
00:26:32,008 --> 00:26:36,638
Το μόνο που ζητάω
είναι απλώς μια μικρή, μικροσκοπική περιήγηση.

591
00:26:36,638 --> 00:26:41,226
Λοιπόν, σίγουρα οδηγείτε σκληρά
παζάρια, κύριε Just Plain Edward.

592
00:26:41,226 --> 00:26:44,729
Και με χτυπάς που
πονάει, ακριβώς στο πορτοφόλι.

593
00:26:45,647 --> 00:26:49,484
Δεν είμαι στη θέση
να πω όχι σε αυτό τώρα,

594
00:26:49,484 --> 00:26:52,570
οπότε θα χαιρόμουν
για να σε ξεναγήσω.

595
00:26:52,570 --> 00:26:54,864
Θαυμάσιος. Θα το κάνουμε τότε;

596
00:26:54,864 --> 00:26:56,491
Με κάθε τρόπο.

597
00:26:58,910 --> 00:27:00,537
Εδώ είναι η πτέρυγα D μας
όπου κρατάμε

598
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
τα μικρά έως μεσαίου μεγέθους σκυλιά μας.

599
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Τώρα,
που παίρνεις τα σκυλιά σου;

600
00:27:04,833 --> 00:27:05,875
Α, παντού.

601
00:27:05,875 --> 00:27:07,544
Μερικοί άνθρωποι χάνουν τη δουλειά τους

602
00:27:07,544 --> 00:27:09,671
και απομακρύνονται, ή μειώνονται

603
00:27:09,671 --> 00:27:12,048
σε μικρότερο χώρο
όπου μπορεί να μην επιτρέπουν τα κατοικίδια.

604
00:27:13,174 --> 00:27:15,051
Κάποιοι θέλουν
δημιουργήστε οικογένεια.

605
00:27:15,051 --> 00:27:18,763
Υπάρχουν ανεπιθύμητα σκουπίδια
ή απροσδόκητες αλλεργίες στα κατοικίδια.

606
00:27:18,763 --> 00:27:19,973
Ονομάστε το.

607
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
Μερικά ζώα μόλις βρίσκουμε.

608
00:27:21,641 --> 00:27:23,727
Οι τυχεροί καταλήγουν κάπου

609
00:27:23,727 --> 00:27:25,645
όπως το Morningside Animal Rescue,

610
00:27:25,645 --> 00:27:27,230
όπου κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

611
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
για να τους βρει ένα νέο για πάντα σπίτι
με μια καλή οικογένεια.

612
00:27:29,607 --> 00:27:31,276
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

613
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Χμμ.

614
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
Εκτός από εμένα, την Τζιλ και τον Στιβ,

615
00:27:34,904 --> 00:27:38,074
η διάσωσή μας είναι εντελώς
εξαρτάται από εθελοντές.

616
00:27:38,074 --> 00:27:40,952
Αυτή τη στιγμή,
τρέχουμε με αναθυμιάσεις.

617
00:27:40,952 --> 00:27:44,039
Πραγματικά; Λοιπόν, σίγουρα
δεν υπάρχουν τέλη υιοθεσίας,

618
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
ε, όταν η διάσωση
βρίσκει νέο σπίτι;

619
00:27:45,790 --> 00:27:47,292
Α, απολύτως.

620
00:27:47,292 --> 00:27:49,711
Αλλά πρέπει να κρατήσουμε
αυτές οι αμοιβές λογικές.

621
00:27:49,711 --> 00:27:51,087
Διαφορετικά,
οι άνθρωποι απλώς θα τρέξουν

622
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
σε έναν εκτροφέα και αγοράστε ένα κουτάβι.

623
00:27:52,672 --> 00:27:54,549
Ω, βλέπω.

624
00:27:54,549 --> 00:27:55,967
Ναι.

625
00:27:55,967 --> 00:27:57,969
Δυστυχώς,

626
00:27:57,969 --> 00:28:01,639
πολλοί άνθρωποι βλέπουν τη διάσωση
ζώα ως κατεστραμμένα εμπορεύματα.

627
00:28:01,639 --> 00:28:03,600
Πολλοί από αυτούς είναι μεγαλύτεροι
και έτσι σκέφτονται οι άνθρωποι

628
00:28:03,600 --> 00:28:05,894
μπορεί να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτούς.

629
00:28:05,894 --> 00:28:08,021
Πολλοί άνθρωποι
απλά θέλω ένα μικρότερο κατοικίδιο

630
00:28:08,021 --> 00:28:10,106
ότι μπορούν να μεγαλώσουν τον εαυτό τους.

631
00:28:10,106 --> 00:28:12,567
Όχι όλοι τους,
αλλά καταλαβαίνεις το νόημα.

632
00:28:13,652 --> 00:28:14,903
Ναί.

633
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
Αρχίζω να καταλαβαίνω.

634
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
Χμμ.

635
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
Μερικά από τα γούνινα μωρά μας

636
00:28:24,079 --> 00:28:27,123
είμαι εδώ για λίγο,
απλά περιμένω.

637
00:28:27,123 --> 00:28:30,919
Εμείς όμως κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτούς.

638
00:28:30,919 --> 00:28:32,045
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

639
00:28:37,175 --> 00:28:39,344
Και αυτό, όπως μπορείτε να υποθέσετε,

640
00:28:39,344 --> 00:28:41,137
είναι όπου κρατάμε τις γάτες μας.

641
00:28:41,137 --> 00:28:42,722
Δεν λες.

642
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Αλλά δεν μπορούμε
να τους επιτρέψει να βγουν

643
00:28:44,307 --> 00:28:46,017
του περιβλήματός τους
με την ίδια ελευθερία

644
00:28:46,017 --> 00:28:47,685
δίνουμε μερικά από τα σκυλιά μας.

645
00:28:47,685 --> 00:28:49,646
- Όχι;
- Όχι.

646
00:28:49,646 --> 00:28:52,357
Είναι πολύ πιο δύσκολο να στρογγυλοποιηθούν
αν σου ξεφύγουν.

647
00:28:52,357 --> 00:28:53,983
Και συν,
μπορούν να μπουν σε χώρους

648
00:28:53,983 --> 00:28:55,944
- ούτε καν θα το πίστευες.
- Ναι, φυσικά.

649
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Ζοφερά γατάκια.

650
00:29:00,156 --> 00:29:02,283
Είναι πολύ χαριτωμένοι
και αρκετά έξυπνη εμφάνιση.

651
00:29:02,283 --> 00:29:04,828
Αλλά το έξυπνο δεν ξεκινά
να περιγράψω μια γάτα.

652
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
Είναι πονηροί, υπολογίζουν.

653
00:29:07,831 --> 00:29:10,000
Απλά αστειεύομαι. Είναι πολλά
διασκεδάζει να είσαι τριγύρω.

654
00:29:10,000 --> 00:29:12,043
Αλλά είναι πάντα ψηλά
σε κάτι.

655
00:29:12,043 --> 00:29:13,795
Γοητευτικός.

656
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Αγαπητέ μου, Μάρτιν,

657
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
μοιάζεις
δεν έχετε ξαναδεί γάτα.

658
00:29:18,133 --> 00:29:21,052
Λοιπόν, κύριε, όχι από κοντά.
Όχι πραγματικά.

659
00:29:21,052 --> 00:29:23,179
Δεν έχετε δει ποτέ
μια γάτα από κοντά πριν;

660
00:29:24,264 --> 00:29:26,766
Ω. Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε.

661
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Χα.

662
00:29:28,768 --> 00:29:30,019
Γεια σου γλυκιά μου.

663
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
Θα θέλατε να πείτε ένα γεια
σε κάποιους φίλους;

664
00:29:32,313 --> 00:29:34,316
Καλά. Ερχομαι.

665
00:29:34,316 --> 00:29:35,692
- Έλα.
- Ω.

666
00:29:35,692 --> 00:29:38,236
- Ας σε πάμε εδώ.
- Ω.

667
00:29:38,236 --> 00:29:40,655
Ω. Έλα πες ένα γεια.

668
00:29:40,655 --> 00:29:42,073
Γειά σου.

669
00:29:42,073 --> 00:29:44,034
Γειά σου.

670
00:29:44,034 --> 00:29:46,911
Δεν είσαι το πιο γλυκό πράγμα;

671
00:29:48,371 --> 00:29:50,915
Μπορεί να είναι όλη δική σου
για μια μικρή αμοιβή υιοθεσίας.

672
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
Λοιπόν, φοβάμαι όχι, δεσποινίς.

673
00:29:55,754 --> 00:29:57,881
Αλλά είναι αξιολάτρευτη.

674
00:29:57,881 --> 00:29:59,841
Αυτή είναι.

675
00:29:59,841 --> 00:30:03,011
Καλά. Αφήστε σας να επιστρέψετε
στον υπνάκο σου.

676
00:30:03,011 --> 00:30:05,805
Εντάξει. Μαθαίνεις
κάτι καινούργιο κάθε μέρα.

677
00:30:07,307 --> 00:30:10,226
Εντάξει.
Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

678
00:30:10,226 --> 00:30:11,353
Ακριβώς εδώ.

679
00:30:19,110 --> 00:30:22,739
Και εδώ είναι που
κρατάμε τους ιδιαίτερους φίλους μας

680
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
που δεν χωράνε πουθενά αλλού.

681
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
Ποιον έχουμε εδώ;

682
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
Αυτό είναι το μικροσκοπικό,
μινιατούρα μας το άλογο.

683
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
Έχουμε και μια κουκουβάγια
και μια κατσίκα,

684
00:30:33,083 --> 00:30:34,959
και μερικές άλλες ειδικές περιπτώσεις.

685
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
Μικρό, είναι υπέροχο
να σε γνωρίσω.

686
00:30:37,295 --> 00:30:38,755
Τι κατάλληλο όνομα.

687
00:30:38,755 --> 00:30:40,423
Εδώ.

688
00:30:40,423 --> 00:30:42,175
Θέλεις να τον ταΐσεις;

689
00:30:42,175 --> 00:30:44,010
Εμ, ναι.

690
00:30:44,010 --> 00:30:45,929
Ω. Α, Tiny, γεια.

691
00:30:45,929 --> 00:30:47,097
Ω.

692
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Είναι ένας από τους δικούς μας
μόνιμοι κάτοικοι.

693
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
Δεν μπορεί να υιοθετηθεί.

694
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
Άρα, έχουμε κολλήσει ο ένας με τον άλλον.

695
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
Αλλά δεν μας πειράζει.

696
00:30:56,064 --> 00:30:57,774
Δεν μοιάζει
σε νοιάζει όμως.

697
00:30:59,067 --> 00:31:00,986
Τώρα, πρέπει να πω, Ράιλι,

698
00:31:00,986 --> 00:31:02,779
είναι εκπληκτικό, πραγματικά.

699
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Είσαι απίστευτος.

700
00:31:04,406 --> 00:31:06,366
Δεν μπορούσα να το προβλέψω ποτέ
τι κάνεις εδώ.

701
00:31:07,867 --> 00:31:09,285
Είσαι το θαύμα.

702
00:31:10,954 --> 00:31:14,958
Λοιπόν, ποτέ μην υποτιμάς
μια γυναίκα με σκοπό.

703
00:31:16,376 --> 00:31:18,128
Αντίο, Τίνι.

704
00:31:18,128 --> 00:31:19,963
Ερχομαι.

705
00:31:27,095 --> 00:31:28,221
Χμμ.

706
00:31:30,140 --> 00:31:32,809
Λοιπόν, ελπίζω
που ικανοποιεί την περιέργειά σας

707
00:31:32,809 --> 00:31:34,936
για τη διάσωσή μας
και τι κάνουμε εδώ.

708
00:31:34,936 --> 00:31:36,312
Πράγματι, το κάνει.

709
00:31:36,312 --> 00:31:38,148
Και ευχαριστώ
για να μας ρίξεις μια ματιά

710
00:31:38,148 --> 00:31:41,776
πίσω από την κουρτίνα των πιο σου
εξαιρετική διάσωση ζώων.

711
00:31:41,776 --> 00:31:45,155
Λοιπόν, εκτιμούμε την προσφορά σας
μιας πολύ γενναιόδωρης δωρεάς.

712
00:31:45,155 --> 00:31:47,449
Πραγματικά σημαίνει
πολύ για μένα.

713
00:31:47,449 --> 00:31:49,034
Ναι, φυσικά.
δεν έχω ξεχάσει.

714
00:31:49,034 --> 00:31:50,160
Ε-χμμ.

715
00:31:51,244 --> 00:31:52,495
Χελιδόνι;

716
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
- Ω. Ευλογείτε.
- Ω.

717
00:31:55,790 --> 00:31:57,000
Κύριε, θα ήθελα να σας υποχρεώσω,

718
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
αλλά το βιβλιάριο επιταγών μας
βρίσκεται στο ξενοδοχείο.

719
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
λυπάμαι πολύ.

720
00:32:01,004 --> 00:32:03,173
Δεν το περίμενα
κάτι τέτοιο.

721
00:32:04,215 --> 00:32:05,258
Αγαπητός.

722
00:32:06,092 --> 00:32:08,845
Λυπάμαι πολύ για αυτό
μικρή ταλαιπωρία.

723
00:32:08,845 --> 00:32:11,056
Λυπάμαι κι εγώ.

724
00:32:11,056 --> 00:32:12,891
Είναι καλό πράγμα
θεραπεύεται εύκολα.

725
00:32:12,891 --> 00:32:14,434
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου
για δείπνο απόψε

726
00:32:14,434 --> 00:32:17,145
και θα τα φτιάξω όλα καλά.

727
00:32:17,145 --> 00:32:19,355
Συμμετάσχετε; Για δείπνο;

728
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Απόψε; Αχ...

729
00:32:23,234 --> 00:32:26,237
Ναι. Λοιπόν, θα ήταν
τιμή μου αληθινά.

730
00:32:27,072 --> 00:32:30,492
Ε, εκτός αν, φυσικά,
έχετε προηγούμενο αρραβώνα.

731
00:32:30,492 --> 00:32:32,327
-Εμ...
- Ξέρω ότι είσαι αρκετά

732
00:32:32,327 --> 00:32:34,954
όμορφη και, ε,

733
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
είναι η περίοδος των διακοπών.

734
00:32:37,874 --> 00:32:42,837
Ε, όχι, δεν έχω
τυχόν προηγούμενες δεσμεύσεις.

735
00:32:42,837 --> 00:32:45,006
Ευλογία και πάλι.

736
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Αγαπητέ μου, Μάρτιν.

737
00:32:46,257 --> 00:32:47,801
Υπάρχει μια κυρία παρούσα.

738
00:32:50,887 --> 00:32:52,097
Τακτοποιήθηκε τότε.

739
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Βρίσκεις τον εαυτό σου
στο εστιατόριο Riverview

740
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
απόψε και ελάτε μαζί μου για δείπνο

741
00:32:57,894 --> 00:32:59,229
και θα φέρω το βιβλιάριο επιταγών μου.

742
00:33:01,314 --> 00:33:04,192
Λοιπόν, είναι σύντομο χρονικό διάστημα,

743
00:33:05,110 --> 00:33:10,407
αλλά το Riverview είναι το αγαπημένο μου
εστιατόριο, εντάξει.

744
00:33:11,866 --> 00:33:13,118
Να πούμε 8 η ώρα;

745
00:33:13,118 --> 00:33:14,327
Ώρα 8:00 ωραία.

746
00:33:15,954 --> 00:33:17,163
Θαυμάσιος.

747
00:33:27,215 --> 00:33:28,258
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

748
00:33:28,258 --> 00:33:30,009
Ω, πιστεύω.

749
00:33:30,009 --> 00:33:31,636
Κι εγώ.

750
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
Τι ονειρική προφορά!

751
00:33:33,263 --> 00:33:35,140
Καλά. Δροσίστε τα τζετ σας, Τζιλ.

752
00:33:35,140 --> 00:33:37,434
απλά λέω
Θα ήμουν αρκετά πεσμένος

753
00:33:37,434 --> 00:33:39,978
για ένα ραντεβού για δείπνο
στο Riverview.

754
00:33:39,978 --> 00:33:42,564
Δηλαδή, αν ήμουν εγώ.

755
00:33:42,564 --> 00:33:44,274
Δεν είναι ραντεβού.

756
00:33:44,274 --> 00:33:46,401
Δεν είπε ότι ήταν ραντεβού.
Είπε ότι ήταν ραντεβού;

757
00:34:00,373 --> 00:34:02,459
- Υψηλότατε.
- Καλησπέρα.

758
00:34:09,049 --> 00:34:12,010
- Συγκρατήσου, Μάρτιν.
- Είμαι, Υψηλότατε.

759
00:34:12,010 --> 00:34:15,055
Απλώς είναι χειμώνας
και κρυώνω πολύ.

760
00:34:15,055 --> 00:34:18,641
Λοιπόν, ενημερώστε με
εάν αρχίσετε να αισθάνεστε άρρωστοι

761
00:34:18,641 --> 00:34:20,310
ή αν χρειάζεσαι άλλο χάνκι.

762
00:34:20,310 --> 00:34:22,103
Ναι, κύριε.

763
00:34:28,485 --> 00:34:30,904
Είμαι τόσο χαρούμενος που
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δείπνο μαζί.

764
00:34:30,904 --> 00:34:33,490
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι ευχαριστημένο
εγώ περισσότερο.

765
00:34:33,490 --> 00:34:35,200
Ευχαριστώ, Έντουαρντ.

766
00:34:35,200 --> 00:34:39,037
Η προσφορά σας για δωρεά
στη διάσωση είναι πολύ ευγενικός

767
00:34:39,037 --> 00:34:40,914
και πολύ απαραίτητο,

768
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.

769
00:34:43,416 --> 00:34:46,586
Και να το δεχτούμε στο δείπνο
είναι δύο φορές πιο ωραίο.

770
00:34:46,586 --> 00:34:48,505
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

771
00:34:48,505 --> 00:34:51,341
Επιπλέον, μου αρέσει αυτό το εστιατόριο.

772
00:34:51,341 --> 00:34:53,551
Είπες λοιπόν.

773
00:34:53,551 --> 00:34:55,011
Έρχεσαι συχνά εδώ;

774
00:34:55,011 --> 00:34:56,971
Ω, όχι.

775
00:34:56,971 --> 00:34:58,598
εννοώ,
είναι ένα από τα αγαπημένα μου,

776
00:34:58,598 --> 00:35:01,601
αλλά είναι λίγο πιο πάνω
ο βαθμός αμοιβής μου.

777
00:35:01,601 --> 00:35:04,187
Δεν έχω πάει εδώ μέσα,
Δεν ξέρω,

778
00:35:04,187 --> 00:35:06,690
Νομίζω ένα χρόνο, ίσως και περισσότερο.

779
00:35:06,690 --> 00:35:08,358
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

780
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
πρέπει να κάνουμε αυτό το βράδυ
ένα να θυμάστε;

781
00:35:10,694 --> 00:35:12,737
Εντάξει.

782
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
Ας το κάνουμε αυτό.

783
00:35:18,660 --> 00:35:19,619
Χμμ.

784
00:35:19,619 --> 00:35:21,287
Πρώτα πρώτα.

785
00:35:21,287 --> 00:35:23,248
Ας φροντίσουμε
κάποια ημιτελή δουλειά,

786
00:35:23,248 --> 00:35:24,457
όπως υποσχέθηκε.

787
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
- Μπορώ;
-Όπως θέλεις.

788
00:35:28,253 --> 00:35:29,546
Καλά.

789
00:35:33,508 --> 00:35:35,093
Είναι αληθινό αυτό;

790
00:35:35,093 --> 00:35:37,345
Κάθε σελίνι του, ναι.

791
00:35:38,179 --> 00:35:40,974
Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό για εμάς.

792
00:35:40,974 --> 00:35:43,476
Α, θα το έπαιρνα,
η περιοδεία άξιζε τον κόπο.

793
00:35:43,476 --> 00:35:47,480
Ναι, θα το έλεγα.

794
00:35:48,690 --> 00:35:51,318
Και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
για αυτό που κάνεις

795
00:35:51,318 --> 00:35:53,028
και πώς παρουσιάζετε τον εαυτό σας.

796
00:35:53,820 --> 00:35:59,492
Και μου άρεσες αμέσως,
πάρα πολύ.

797
00:36:02,329 --> 00:36:04,414
Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος.

798
00:36:04,414 --> 00:36:08,043
Αλλά, Έντουαρντ,
δεν με ξέρεις καν.

799
00:36:08,043 --> 00:36:09,586
Ράιλι, μου άρεσες

800
00:36:09,586 --> 00:36:11,963
από τη στιγμή
έπεσα πάνω σου.

801
00:36:12,881 --> 00:36:15,258
Και έχω πολύ καλή διαίσθηση
για αυτά τα πράγματα.

802
00:36:15,258 --> 00:36:18,219
Ερχομαι.

803
00:36:18,219 --> 00:36:21,681
Δηλαδή, είσαι πολύ
εμφανίσιμος τύπος

804
00:36:21,681 --> 00:36:26,311
με μια πραγματικά γοητευτική προφορά,
και προφανώς χρήματα,

805
00:36:26,311 --> 00:36:28,605
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
όμορφα κορίτσια

806
00:36:28,605 --> 00:36:31,066
φλερτάροντας μαζί σου όλη την ώρα.

807
00:36:31,066 --> 00:36:36,655
Ως εκ τούτου, γιατί η διαίσθησή μου
συνήθως έχει πάντα δίκιο.

808
00:36:36,655 --> 00:36:38,073
Καλά.

809
00:36:38,073 --> 00:36:39,699
Επιστροφή στον έλεγχο.

810
00:36:39,699 --> 00:36:43,536
Λέει ότι εδώ είναι από
«Ο Βασιλικός Οίκος του Βάλενμπεργκ»;

811
00:36:43,536 --> 00:36:46,664
Α, σωστά.
Οτι.

812
00:36:46,664 --> 00:36:49,292
Ναι, αυτό.

813
00:36:49,292 --> 00:36:53,463
Λοιπόν, αυτό είναι το πατρογονικό μου σπίτι.

814
00:36:53,463 --> 00:36:55,090
Συγγνώμη, υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.

815
00:36:55,090 --> 00:36:57,592
Ε, μόλις είπες το δικό σου
«πατρογονικό σπίτι»;

816
00:36:57,592 --> 00:37:00,053
Ω, Θεέ μου. Ξέρω ότι έπρεπε
ανέφερε κάτι νωρίτερα.

817
00:37:00,053 --> 00:37:01,638
Απλώς δεν το ήθελα
να αποσπά την προσοχή.

818
00:37:01,638 --> 00:37:04,432
Όχι. Με κάθε τρόπο, αποσπάστε μου την προσοχή.

819
00:37:04,432 --> 00:37:07,227
Λοιπόν, η αλήθεια είναι, Ράιλι,

820
00:37:08,603 --> 00:37:12,565
με λένε Έντουαρντ
όπως έχω πει.

821
00:37:12,565 --> 00:37:14,526
Αλλά οι περισσότεροι με προσφωνούν ως

822
00:37:14,526 --> 00:37:18,238
Βασιλική Υψηλότατη
Πρίγκιπας Εδουάρδος του Βάλενμπεργκ.

823
00:37:21,199 --> 00:37:23,284
Αστειεύεσαι, σωστά;

824
00:37:23,284 --> 00:37:25,078
Παράδεισος όχι,
είναι ποινικό αδίκημα

825
00:37:25,078 --> 00:37:26,579
να αστειεύομαι για κάτι
όπως αυτό.

826
00:37:28,456 --> 00:37:29,499
Συγχωρέστε με. Ένα δευτερόλεπτο.

827
00:37:38,216 --> 00:37:40,385
Είσαι καλά;

828
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
Εντελώς μια χαρά.

829
00:37:41,803 --> 00:37:45,765
Ε, σοβαρά μιλάς;

830
00:37:45,765 --> 00:37:48,101
Έτσι, απλά ήλπιζα
ότι θα μπορούσαμε να τα παρακάμψουμε όλα αυτά

831
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
και απολαύστε ένα υπέροχο δείπνο
μαζί.

832
00:37:49,811 --> 00:37:53,314
Θέλεις απλώς να παρακάμψεις το παρελθόν
όλα αυτά;

833
00:37:53,314 --> 00:37:56,651
εννοώ,
Κάθομαι εδώ για δείπνο

834
00:37:56,651 --> 00:37:58,570
με έναν αληθινό πρίγκιπα

835
00:37:58,570 --> 00:38:01,614
που μόλις μου έδωσε
ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό

836
00:38:01,614 --> 00:38:04,701
και είπε πραγματικά,
μου αρέσει πολύ.

837
00:38:04,701 --> 00:38:07,829
Και θέλεις απλώς να πηδήξεις
όλα αυτά

838
00:38:07,829 --> 00:38:09,706
και παραγγείλετε μερικές φλούδες πατάτας
και μπαστούνια μοτσαρέλα

839
00:38:09,706 --> 00:38:12,500
- και να το συνεχίσω;
- Ναι.

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,668
Ω...

841
00:38:15,170 --> 00:38:16,212
σίγουρα.

842
00:38:16,212 --> 00:38:18,798
- Εντάξει.
- Υπέροχο.

843
00:38:18,798 --> 00:38:20,717
Υπάρχει το πνεύμα των Χριστουγέννων.

844
00:38:23,595 --> 00:38:28,224
Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτός ο τύπος, ο Μάρτιν;

845
00:38:28,224 --> 00:38:31,144
Είναι βασιλικός σωματοφύλακας
ή κάτι;

846
00:38:31,144 --> 00:38:34,731
Ω, ο Μάρτιν δεν μπορούσε να με προστατεύσει
από μια μύγα.

847
00:38:34,731 --> 00:38:37,650
Είναι ο παρκαδόρος μου
και επίσης πολύ στενός φίλος.

848
00:38:37,650 --> 00:38:39,152
Δικαίωμα.

849
00:38:39,152 --> 00:38:40,445
Φυσικά,
θα είχες έναν παρκαδόρο.

850
00:38:40,445 --> 00:38:43,448
Είσαι πρίγκιπας.

851
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
Καλά. Συγγνώμη.

852
00:38:44,783 --> 00:38:46,576
Απλά πρέπει να μου δώσεις
ένα δευτερόλεπτο

853
00:38:46,576 --> 00:38:49,329
να τυλίξω το κεφάλι μου
όλα αυτά.

854
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
Εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας.

855
00:39:01,299 --> 00:39:02,759
Ο Ράιλι...

856
00:39:04,010 --> 00:39:06,888
αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
απόψε ξανά,

857
00:39:07,639 --> 00:39:10,433
Ελπίζω να καταλάβετε
γιατί δεν το ανέφερα πριν.

858
00:39:10,433 --> 00:39:12,519
Κοίτα πόσο γρήγορα τα πράγματα
έχουν αλλάξει.

859
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
από το τετράγωνο

860
00:39:15,605 --> 00:39:17,899
και θα μπορούσες να μου πεις
για τη διάσωσή σου,

861
00:39:17,899 --> 00:39:19,734
αυτό θα ήταν υπέροχο.

862
00:39:19,734 --> 00:39:21,486
Τετράγωνο ένα;

863
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
Παρακαλώ.

864
00:39:22,987 --> 00:39:24,280
Δικαίωμα.

865
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Καλά. Εμ...

866
00:39:29,244 --> 00:39:33,415
Λοιπόν, τα πάμε πολύ καλά,

867
00:39:33,415 --> 00:39:36,501
εκτός από τη μίσθωση μας.

868
00:39:36,501 --> 00:39:40,338
Βλέπετε, ανέλαβα
διαχείριση της διάσωσης

869
00:39:40,338 --> 00:39:42,966
όταν η γιαγιά μου
δεν ήταν πλέον σε θέση να συμβαδίσει

870
00:39:42,966 --> 00:39:45,510
με το επιχειρηματικό τέλος των πραγμάτων.

871
00:39:45,510 --> 00:39:47,262
Μου παρέδωσε το κτίριο

872
00:39:47,262 --> 00:39:49,806
αλλά καμία οικονομική βοήθεια.

873
00:39:49,806 --> 00:39:53,476
Άρα, είναι σε ακίνητο
που έχει 10ετή μίσθωση,

874
00:39:53,476 --> 00:39:55,854
αλλά μέχρι εκεί
ελάτε 31 Δεκεμβρίου.

875
00:39:55,854 --> 00:40:00,442
Και τώρα, θέλουν ένα επιπλέον
εγγύηση,

876
00:40:00,442 --> 00:40:03,278
που μόνο εγώ
μόλις έμαθα για

877
00:40:03,278 --> 00:40:07,991
και είναι πολύ πιο πέρα
την τρέχουσα οικονομική μας ικανότητα.

878
00:40:07,991 --> 00:40:10,327
Έτσι, προσπάθησα να προσεγγίσω
σε κάποιον

879
00:40:10,327 --> 00:40:12,370
για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
μια επέκταση

880
00:40:12,370 --> 00:40:14,998
αλλά κανείς δεν θέλει να μου μιλήσει
σχετικά με αυτό.

881
00:40:14,998 --> 00:40:17,333
Έχετε ιδέα γιατί;

882
00:40:17,333 --> 00:40:22,547
Υποψιάζομαι ότι έχουν άλλα
σχέδια που δεν μας περιλαμβάνουν.

883
00:40:22,547 --> 00:40:26,468
Βλέπετε, υπάρχει ένα city-run
καταφύγιο ζώων

884
00:40:26,468 --> 00:40:31,514
και ξέρω ότι επεξεργάζονται
όσα περισσότερα ζώα μπορούμε.

885
00:40:31,514 --> 00:40:35,643
Λοιπόν, νομίζω ότι μας βλέπουν
ως περιττό.

886
00:40:35,643 --> 00:40:39,356
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε αυτό που κάνει μια διάσωση

887
00:40:39,356 --> 00:40:41,983
και τι καταφύγιο που διοικείται από την πόλη
κάνει.

888
00:40:41,983 --> 00:40:44,944
Ω, νομίζω ότι καταλαβαίνω.

889
00:40:47,322 --> 00:40:49,449
Αν μπορούσες να μου δώσεις...

890
00:40:49,449 --> 00:40:51,868
δώσε μου λίγο χρόνο
να το σκεφτώ,

891
00:40:51,868 --> 00:40:54,371
Ίσως μπορέσω να ανέβω
με κάτι.

892
00:40:56,831 --> 00:41:00,460
Αλλά στο μεταξύ,
θα παραγγείλουμε δείπνο, κυρία μου;

893
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
Γιατί εγώ απλά
είμαι αρκετά πεινασμένος.

894
00:41:04,005 --> 00:41:05,382
Χμμ.

895
00:41:05,382 --> 00:41:08,635
Αν είναι έτσι ευχαριστεί την Υψηλότατη.

896
00:41:08,635 --> 00:41:11,554
Δεν προλαβαίνεις γρήγορα;

897
00:41:11,554 --> 00:41:13,848
Είσαι σίγουρος
δεν είσαι πριγκίπισσα;

898
00:41:28,822 --> 00:41:31,783
- Μάρτιν;
- Ναι, Υψηλότατε;

899
00:41:32,784 --> 00:41:34,911
Χελιδόνι!

900
00:41:36,830 --> 00:41:38,623
Ω, Θεέ μου.

901
00:41:38,623 --> 00:41:40,458
Μάρτιν, τι συμβαίνει;

902
00:41:40,458 --> 00:41:41,751
Λυπάμαι, Υψηλότατε.

903
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Φαίνεται να έχω χτυπηθεί

904
00:41:43,253 --> 00:41:44,879
από κάτι πιο μυστηριώδες.

905
00:41:44,879 --> 00:41:46,339
Ναί. Όχι. Το βλέπω αυτό,

906
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
αλλά ποια είναι τα συμπτώματά σου;

907
00:41:48,466 --> 00:41:50,552
Δεν μπορώ να σταματήσω...

908
00:41:51,845 --> 00:41:53,263
Ω, αγαπητέ.

909
00:41:53,263 --> 00:41:55,765
Φτάρνισμα και βήχας,

910
00:41:55,765 --> 00:41:57,934
πονόλαιμος,
σφίξιμο στο στήθος.

911
00:41:57,934 --> 00:41:59,436
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.

912
00:41:59,436 --> 00:42:01,813
Κνησμός, κνίδωση,
δύσπνοια.

913
00:42:01,813 --> 00:42:03,481
- Στην πραγματικότητα, έχω ένα τρομερό...
- Όχι, όχι, όχι.

914
00:42:03,481 --> 00:42:04,816
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Καταλαβαίνω την εικόνα.

915
00:42:04,816 --> 00:42:05,984
Μη μου δείχνεις.

916
00:42:07,652 --> 00:42:09,446
Οι κυψέλες είναι οι κύριες
δώρο εδώ.

917
00:42:09,446 --> 00:42:11,364
Κύριο δώρο, κύριε;

918
00:42:11,364 --> 00:42:14,534
Βλέπεις, ενώ έτρωγα
με την κα Morningside σήμερα,

919
00:42:14,534 --> 00:42:16,911
ανέφερε το ξαφνικό σου
περίοδος φτερνίσματος,

920
00:42:16,911 --> 00:42:19,289
και πιστεύει ότι μπορεί να έχετε
είχε αλλεργική αντίδραση

921
00:42:19,289 --> 00:42:21,333
στο γατάκι
στη διάσωση σήμερα.

922
00:42:21,333 --> 00:42:23,335
- Το γατάκι;
- Ναι.

923
00:42:23,335 --> 00:42:26,421
Ξέρω ότι έτριβες ένα
σε όλο σου το πρόσωπο.

924
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
- Ω.
- Είπες ότι δεν είχες πάει ποτέ

925
00:42:28,048 --> 00:42:29,299
τόσο κοντά σε μια γάτα.

926
00:42:29,299 --> 00:42:30,633
Λοιπόν, σήμερα ήσουν

927
00:42:30,633 --> 00:42:32,052
και τα συμπτώματά σας
αποτελούν απόδειξη αυτού.

928
00:42:32,052 --> 00:42:35,347
Ω, αγαπητέ,
Νομίζω ότι το πέτυχες.

929
00:42:35,347 --> 00:42:37,015
Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει;

930
00:42:37,015 --> 00:42:39,434
Ξάπλωσε στο κρεβάτι, υποθέτω.

931
00:42:39,434 --> 00:42:41,644
Θα τηλεφωνήσω στη ρεσεψιόν
και να δούμε αν μπορούμε να έχουμε γιατρό

932
00:42:41,644 --> 00:42:42,937
ελάτε το πρωί.

933
00:42:42,937 --> 00:42:44,731
Και ίσως μπορούν να σου δώσουν
κάτι

934
00:42:44,731 --> 00:42:46,941
για να σε βοηθήσω
νιώθουν πιο άνετα.

935
00:42:46,941 --> 00:42:49,778
Αλλά στο μεταξύ, ξεκούραση.

936
00:42:49,778 --> 00:42:51,321
Τι γίνεται όμως με τον εαυτό σου;

937
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;

938
00:42:53,073 --> 00:42:55,950
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
μαζί μου.

939
00:42:55,950 --> 00:42:57,994
Είμαι πλήρως ικανός
της φροντίδας του εαυτού μου.

940
00:42:57,994 --> 00:42:59,329
Φροντίζεις για σένα.

941
00:42:59,329 --> 00:43:00,955
Θα είμαι μια χαρά.

942
00:43:00,955 --> 00:43:02,707
Πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε
να είμαι μαζί σου.

943
00:43:02,707 --> 00:43:04,376
Αρκετή φλυαρία.

944
00:43:04,376 --> 00:43:07,045
Νιώσε καλύτερα, Μάρτιν,
και καλό βράδυ.

945
00:43:07,045 --> 00:43:08,672
Καληνύχτα κύριε.

946
00:43:42,038 --> 00:43:44,165
- Τζέρεμι;
- Υψηλότατε,

947
00:43:44,165 --> 00:43:46,418
στην υπηρεσία σου.

948
00:43:46,418 --> 00:43:48,545
Ωχ, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

949
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Σας ευχαριστώ, κύριε.

950
00:43:49,754 --> 00:43:51,423
εγω...

951
00:43:51,423 --> 00:43:53,425
ελπίζω να μην ήμουν,
διακόπτοντας οτιδήποτε.

952
00:43:53,425 --> 00:43:55,677
Λοιπόν, όχι, καθόλου.

953
00:43:55,677 --> 00:43:58,138
Στην πραγματικότητα, ήμουν ακριβώς περίπου
για να καλέσετε στη ρεσεψιόν

954
00:43:58,138 --> 00:44:00,849
και να δούμε αν θα μπορούσαν να φέρουν
κάποια πράγματα συμβαίνουν για τον Μάρτιν.

955
00:44:00,849 --> 00:44:02,809
- Δεν αισθάνεται καλά.
- Το ξέρω.

956
00:44:02,809 --> 00:44:04,060
Μίλησα μαζί του νωρίτερα σήμερα.

957
00:44:04,060 --> 00:44:05,395
Του έφερα ένα δίσκο για δείπνο.

958
00:44:05,395 --> 00:44:06,771
Λοιπόν, για να μην ανησυχείτε,

959
00:44:06,771 --> 00:44:08,940
στην πραγματικότητα δεν είναι άρρωστος.

960
00:44:08,940 --> 00:44:10,108
Είναι περισσότερο
μιας αλλεργικής αντίδρασης.

961
00:44:10,108 --> 00:44:12,610
Πλησίασε πολύ μια γάτα.

962
00:44:13,445 --> 00:44:15,989
Μέχρι να κανονίσω λοιπόν
για γιατρό

963
00:44:15,989 --> 00:44:18,199
να τον δω αύριο το πρωί,

964
00:44:18,199 --> 00:44:21,828
αν μπορούσες να φέρεις λίγο τσάι
και ένα κουτί χαρτομάντιλα,

965
00:44:21,828 --> 00:44:23,955
- αυτό θα του έκανε καλά.
- Θα το φροντίσω.

966
00:44:23,955 --> 00:44:25,457
Υπέροχο.

967
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
Ευχαριστώ, Τζέρεμι.
Και αν μπορούσες απλά

968
00:44:28,126 --> 00:44:30,587
αφήστε το μέσα στην πόρτα του,

969
00:44:30,587 --> 00:44:31,838
και μπορεί να τα καταφέρει από εκεί.

970
00:44:31,838 --> 00:44:33,465
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

971
00:44:37,052 --> 00:44:39,804
Ξέρεις,
Ξέρω ότι ο Μάρτιν είναι πραγματικά ανήσυχος

972
00:44:39,804 --> 00:44:41,765
- για την αδυναμία εργασίας.
- Λοιπόν, ναι,

973
00:44:41,765 --> 00:44:43,767
είναι λίγο ταλαιπωρία,

974
00:44:43,767 --> 00:44:46,061
αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

975
00:44:46,061 --> 00:44:48,438
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί
βραχυπρόθεσμη αντικατάσταση;

976
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Δεν είναι τόσο εύκολο, Τζέρεμι.

977
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Οι παρκαδόροι δεν αναπτύσσονται μόνο στα δέντρα.

978
00:44:52,442 --> 00:44:53,985
Λοιπόν...

979
00:44:53,985 --> 00:44:55,487
Τι;

980
00:44:57,989 --> 00:45:00,450
Ω, μου. Σου προτείνεις;

981
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
Λοιπόν, θα μπορούσα να παρέμβω
για τον κύριο Νέβιλ, κύριε.

982
00:45:02,786 --> 00:45:05,830
Χμμ, ενδιαφέρον.

983
00:45:09,876 --> 00:45:12,003
Εκτιμώ την προσφορά,

984
00:45:12,003 --> 00:45:14,756
αλλά για να είμαι ειλικρινής, Τζέρεμι,

985
00:45:17,592 --> 00:45:21,012
τι εμπειρία έχεις
να είσαι κύριος τζέντλεμαν;

986
00:45:22,097 --> 00:45:23,515
Λοιπόν, δεν έχω κανένα,

987
00:45:24,599 --> 00:45:26,267
αλλά έχεις ένα μεγάλο SUV

988
00:45:26,267 --> 00:45:28,520
και οι δρόμοι εδώ
είναι πραγματικά παγωμένα.

989
00:45:29,270 --> 00:45:30,814
Και είμαι εξαιρετικός οδηγός

990
00:45:30,814 --> 00:45:33,608
και ξέρω όλες τις καλύτερες διαδρομές
στην πόλη.

991
00:45:33,608 --> 00:45:35,527
Κάνετε ένα υπέροχο σημείο.

992
00:45:36,945 --> 00:45:39,489
Και ενώ έχω
δίπλωμα οδήγησης,

993
00:45:39,489 --> 00:45:41,116
δεν εχω...

994
00:45:41,116 --> 00:45:43,284
Δεν ήμουν πίσω από το τιμόνι
ενός αυτοκινήτου

995
00:45:43,284 --> 00:45:44,786
σε αρκετό καιρό,
πόσο μάλλον κάτι

996
00:45:44,786 --> 00:45:46,871
τόσο μεγάλο όσο ένα αμερικανικό SUV.

997
00:45:47,706 --> 00:45:50,709
Τι γίνεται με τη θέση σου εδώ
στο ψωμί και το πρωινό;

998
00:45:50,709 --> 00:45:54,045
Λοιπόν, αφού η Υψηλότητά σας έκανε κράτηση
έξω από όλα τα δωμάτια στο πανδοχείο,

999
00:45:54,045 --> 00:45:56,214
δεν έχουμε καλεσμένους,

1000
00:45:56,214 --> 00:45:58,049
και έτσι όλοι οι εργαζόμενοι
πρόκειται να έχουν ελεύθερο χρόνο

1001
00:45:58,049 --> 00:45:59,134
για τις διακοπές.

1002
00:45:59,134 --> 00:46:00,301
Και από αύριο,

1003
00:46:00,301 --> 00:46:02,178
Είμαι χωρίς δουλειά,

1004
00:46:03,179 --> 00:46:04,556
και πρέπει να δουλέψω.

1005
00:46:05,557 --> 00:46:07,684
Μου, δεν το είχα σκεφτεί.

1006
00:46:10,228 --> 00:46:12,564
Χρειάζομαι κάποιον.

1007
00:46:19,654 --> 00:46:21,614
Τζέρεμι, θα ήταν μόνο
για λίγες μέρες.

1008
00:46:21,614 --> 00:46:22,824
Α, δεν θα το μετανιώσετε, κύριε.

1009
00:46:22,824 --> 00:46:25,035
Ω, μου. Καλά.

1010
00:46:28,621 --> 00:46:29,831
Καλά.

1011
00:46:30,832 --> 00:46:33,752
10:30 απότομη, κατάλαβες;

1012
00:46:33,752 --> 00:46:35,253
Κατανοητό.

1013
00:46:35,253 --> 00:46:36,838
Μεγάλος.

1014
00:46:36,838 --> 00:46:40,842
Και φροντίστε να φέρετε γιατρό
για τον Μάρτιν.

1015
00:46:40,842 --> 00:46:42,010
Και πριν πάτε για ύπνο
απόψε,

1016
00:46:42,010 --> 00:46:43,053
φροντίστε να φέρετε το δίσκο

1017
00:46:43,053 --> 00:46:44,888
με το τσάι και τα χαρτομάντιλα.

1018
00:46:44,888 --> 00:46:46,306
Ναι, κύριε.

1019
00:46:46,306 --> 00:46:48,224
Θαυμάσιος.
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

1020
00:46:48,224 --> 00:46:49,601
Καληνύχτα κύριε.

1021
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1022
00:46:56,024 --> 00:46:57,067
Χμμ.

1023
00:47:07,285 --> 00:47:09,037
Τι μέρα.

1024
00:47:13,917 --> 00:47:16,920
Εδώ είναι τα τελικά χαρτιά σας
και ό,τι άλλο θα χρειαστείτε.

1025
00:47:16,920 --> 00:47:18,922
Δεν μπορώ να περιμένω να το πάρω αυτό
μικρό κακό αγόρι σπίτι.

1026
00:47:18,922 --> 00:47:21,007
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.

1027
00:47:21,007 --> 00:47:23,051
Πολλή ζωή σε αυτό εκεί.

1028
00:47:23,051 --> 00:47:24,094
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1029
00:47:24,094 --> 00:47:26,304
Ανυπομονώ να την πάω σπίτι.

1030
00:47:26,304 --> 00:47:29,099
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά ενθουσιασμένη
όπως είσαι. Ορίστε.

1031
00:47:29,099 --> 00:47:31,226
Και μια κάλτσα γεμάτη λιχουδιές

1032
00:47:31,226 --> 00:47:32,727
- να τους κρατάς απασχολημένους.
- Ευχαριστώ.

1033
00:47:32,727 --> 00:47:34,896
Μεγάλος. Θα φροντίσω καλά
της.

1034
00:47:34,896 --> 00:47:36,856
έχω ήδη
όλα μας τα Χριστούγεννα σχεδιάστηκαν.

1035
00:47:36,856 --> 00:47:38,233
Πραγματικά;

1036
00:47:38,233 --> 00:47:40,902
- Τι γίνεται με εσένα;
- Λοιπόν, δεν θέλω πραγματικά να πω,

1037
00:47:40,902 --> 00:47:43,571
αλλά περιλαμβάνει
ένα πραγματικά μεγάλο πάρτι.

1038
00:47:43,571 --> 00:47:45,240
Καλά.

1039
00:47:45,240 --> 00:47:47,617
Ορίστε το πιστοποιητικό σας
της υιοθεσίας.

1040
00:47:50,120 --> 00:47:53,289
Και αν δεν σας πειράζει
να τα κρατάς ψηλά;

1041
00:47:58,169 --> 00:47:59,713
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

1042
00:47:59,713 --> 00:48:01,214
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1043
00:48:05,927 --> 00:48:07,345
- Γεια, μωρό μου.
- Πάμε.

1044
00:48:11,725 --> 00:48:12,809
Γεια σου, Στιβ.

1045
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Φαίνεσαι ξεκούραστος.

1046
00:48:14,352 --> 00:48:16,229
Σας ευχαριστώ.

1047
00:48:16,229 --> 00:48:17,272
Ω, εδώ.

1048
00:48:17,272 --> 00:48:18,606
Μπορείτε να προσθέσετε αυτήν την επιταγή

1049
00:48:18,606 --> 00:48:19,983
στην πρωινή μας κατάθεση.

1050
00:48:19,983 --> 00:48:21,401
Μπορεί να χρειαστούν μία ή δύο εβδομάδες
να καθαρίσει

1051
00:48:21,401 --> 00:48:22,819
γιατί έρχεται
από έξω από την πόλη.

1052
00:48:22,819 --> 00:48:25,322
Αχ. Δωρεά από τον Sir Galahad;

1053
00:48:25,322 --> 00:48:26,823
Ναι.

1054
00:48:27,907 --> 00:48:28,992
Ουάου.

1055
00:48:28,992 --> 00:48:30,827
Ουά έχει δίκιο.

1056
00:48:30,827 --> 00:48:33,204
Αποδεικνύεται ο κύριος Edward Montague

1057
00:48:33,204 --> 00:48:37,292
είναι στην πραγματικότητα η Βασιλική του Υψηλότητα
Πρίγκιπας Εδουάρδος του Βάλενμπεργκ,

1058
00:48:37,292 --> 00:48:38,960
όπου κι αν είναι αυτό.

1059
00:48:38,960 --> 00:48:40,754
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1060
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
Πρίγκιπας-πρίγκιπας; Για αληθινά;

1061
00:48:42,672 --> 00:48:44,174
Για πραγματικό.

1062
00:48:44,174 --> 00:48:47,093
Λοιπόν, ο πρίγκιπας φαινόταν
ενδιαφέρεται πολύ για σένα.

1063
00:48:47,093 --> 00:48:49,346
Ω, όχι.

1064
00:48:49,346 --> 00:48:52,223
Τέτοια πράγματα
συμβαίνει μόνο στα παραμύθια.

1065
00:48:52,223 --> 00:48:55,310
Ίσως, αλλά πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί και γίνονται.

1066
00:48:55,310 --> 00:48:56,770
Σίγουρος.

1067
00:48:57,896 --> 00:48:59,230
Είναι η Τζιλ τριγύρω;

1068
00:48:59,230 --> 00:49:00,648
Είναι στο γραφείο σου.

1069
00:49:00,648 --> 00:49:02,025
Ω, τι συμβαίνει εκεί;

1070
00:49:02,025 --> 00:49:04,903
Δεν ξέρω,
αλλά δεν είναι μόνη.

1071
00:49:04,903 --> 00:49:06,696
Χα.

1072
00:49:09,824 --> 00:49:11,201
Ναι και...

1073
00:49:11,201 --> 00:49:14,371
Ράιλι,
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

1074
00:49:14,371 --> 00:49:16,039
Καλημέρα Τζιλ.

1075
00:49:16,039 --> 00:49:17,832
Ε, τι συμβαίνει;

1076
00:49:17,832 --> 00:49:22,045
Ράιλι, αυτός είναι ο κύριος Γιανγκ
από το γραφείο μίσθωσης.

1077
00:49:22,045 --> 00:49:24,047
- Ω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1078
00:49:25,298 --> 00:49:26,925
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1079
00:49:26,925 --> 00:49:29,427
Λοιπόν, με το τέλος της χρονιάς
πλησιάζει γρήγορα,

1080
00:49:29,427 --> 00:49:31,262
Σκέφτηκα ότι μπορεί να περάσω
αυτοπροσώπως,

1081
00:49:31,262 --> 00:49:33,223
δείτε ποια είναι τα σχέδιά σας
για το μέλλον μπορεί να είναι.

1082
00:49:35,433 --> 00:49:38,019
Τζιλ, θα σε πείραζε
δίνοντάς μας μια στιγμή;

1083
00:49:38,019 --> 00:49:39,854
Ναι, απολύτως.

1084
00:49:39,854 --> 00:49:42,983
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Κι εγώ.

1085
00:49:48,863 --> 00:49:52,200
Τα σχέδιά μας, κύριε Γιανγκ,
είναι να μείνουν στη θέση τους.

1086
00:49:52,200 --> 00:49:54,786
Έχω ήδη εκφράσει
την επιθυμία μου για ανανέωση.

1087
00:49:54,786 --> 00:49:57,080
Απλώς περιμένω κάποιον
να με καλέσει πίσω.

1088
00:49:57,080 --> 00:49:58,456
- Αλήθεια;
- Χμμ.

1089
00:49:58,456 --> 00:50:00,750
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω
σε αυτούς για αυτό.

1090
00:50:00,750 --> 00:50:02,293
Λοιπόν, αν σχεδιάζετε
στην ανανέωση,

1091
00:50:02,293 --> 00:50:05,088
τότε είναι όλα όμορφα
πλάκα λέβητα σε αυτό το σημείο.

1092
00:50:05,088 --> 00:50:07,048
Το μόνο εξαιρετικό
είναι αύξηση

1093
00:50:07,048 --> 00:50:08,800
στην εγγύηση.

1094
00:50:08,800 --> 00:50:11,261
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
εκτιμώμενη αξία του ακινήτου

1095
00:50:11,261 --> 00:50:14,139
αυξήθηκε σημαντικά
τα τελευταία 10 χρόνια.

1096
00:50:14,139 --> 00:50:16,433
Αλλά αν θέλεις να φτιάξεις
αυτή η κατάθεση σήμερα,

1097
00:50:16,433 --> 00:50:18,101
Μπορώ να το παραλάβω όσο είμαι εδώ.

1098
00:50:18,101 --> 00:50:20,895
Δυστυχώς,
αυτό δεν λειτουργεί για μένα.

1099
00:50:20,895 --> 00:50:23,815
Βλέπετε, απλώς ενημερώθηκα
των νέων αυτών διατάξεων

1100
00:50:23,815 --> 00:50:25,066
πριν από τρεις εβδομάδες.

1101
00:50:25,066 --> 00:50:26,443
Και καλά, αυτό μας έπιασε

1102
00:50:26,443 --> 00:50:28,862
λίγο απροθυμία, στιγμιαία.

1103
00:50:28,862 --> 00:50:29,988
Α, βλέπω.

1104
00:50:29,988 --> 00:50:31,948
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.

1105
00:50:31,948 --> 00:50:34,784
απλά σκέφτηκα
ότι από τότε που ήμουν ήδη εδώ.

1106
00:50:34,784 --> 00:50:36,286
Τέλος πάντων, καλημέρα.

1107
00:50:36,286 --> 00:50:37,746
Κύριε Γιανγκ.

1108
00:50:37,746 --> 00:50:39,247
Ναι;

1109
00:50:39,247 --> 00:50:42,792
Θα ήθελα πραγματικά να συζητήσουμε
μια επέκταση.

1110
00:50:42,792 --> 00:50:45,253
Μια επέκταση
στην εγγύηση;

1111
00:50:45,253 --> 00:50:48,006
Ναί. Ίσως για έξι μήνες

1112
00:50:48,006 --> 00:50:49,382
σε ισόποσες δόσεις;

1113
00:50:49,382 --> 00:50:51,259
Δεν νομίζω
αυτό είναι εφικτό, δεσποινίς.

1114
00:50:51,259 --> 00:50:53,470
Υπάρχει ήδη μια σταθερή προσφορά
στο τραπέζι από άλλο πελάτη

1115
00:50:53,470 --> 00:50:55,013
για αυτό το ακίνητο

1116
00:50:55,013 --> 00:50:56,848
και ξέρω
ότι το καταφύγιο ζώων της πόλης

1117
00:50:56,848 --> 00:50:59,809
είναι έτοιμος να δεχτεί
όλα τα ζώα σου.

1118
00:50:59,809 --> 00:51:01,227
Ω, βλέπω.

1119
00:51:02,062 --> 00:51:04,939
Αυτό είναι λοιπόν
πρόκειται για όλα αυτά;

1120
00:51:04,939 --> 00:51:08,985
Το τηλεφώνημα ρωτάει
πόσες γάτες και σκύλους έχω;

1121
00:51:08,985 --> 00:51:11,237
Εσείς οι άνθρωποι έχετε μόλις
στεκόταν δίπλα

1122
00:51:11,237 --> 00:51:14,115
σχεδιάζοντας έναν τρόπο να με σπρώξει
από τη δική μου σωτηρία

1123
00:51:14,115 --> 00:51:16,868
για να μπορέσεις να έρθεις
και να πετύχετε μια καλύτερη συμφωνία;

1124
00:51:16,868 --> 00:51:18,411
Απίστευτος.

1125
00:51:19,913 --> 00:51:21,998
Ξέρετε τι, κύριε Γιανγκ;

1126
00:51:21,998 --> 00:51:24,584
Δεν φεύγω,
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνεις.

1127
00:51:24,584 --> 00:51:25,960
Εντάξει. Πάω ήδη.

1128
00:51:25,960 --> 00:51:27,462
Αλλά αυτό
δεν αλλάζει τίποτα.

1129
00:51:27,462 --> 00:51:28,546
Ευχαριστώ πολύ.

1130
00:51:28,546 --> 00:51:30,465
Καλημέρα κύριε.

1131
00:51:38,223 --> 00:51:39,933
- Γεια.
- Γεια σου, Σέριλ

1132
00:51:41,226 --> 00:51:42,852
Θεωρώ ότι δεν πήγε καλά;

1133
00:51:42,852 --> 00:51:45,063
Όχι, δεν το έκανε.
Απλώς δεν κατάλαβα

1134
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
αυτό που είχαμε να αντιμετωπίσουμε
μέχρι τώρα.

1135
00:51:46,523 --> 00:51:47,983
Είναι κακό;

1136
00:51:47,983 --> 00:51:50,026
Δεν ξέρω ακόμα. Θα δούμε.

1137
00:51:51,152 --> 00:51:52,237
Έχετε άλλον επισκέπτη.

1138
00:51:52,237 --> 00:51:54,030
Αμάν. Ποιος είναι τώρα;

1139
00:51:55,073 --> 00:51:56,866
Πρίγκιπας Εδουάρδος.

1140
00:51:56,866 --> 00:51:58,410
- Σου είπε ο Στιβ;
- Χμμ.

1141
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Εντάξει, πάμε.

1142
00:52:07,502 --> 00:52:08,837
Εδουάρδος.

1143
00:52:10,130 --> 00:52:11,506
Καλημέρα κυρίες μου.

1144
00:52:11,506 --> 00:52:14,217
- Καλημέρα, Υψηλότατε.
- Τζιλ.

1145
00:52:14,217 --> 00:52:18,179
Ω, μου, μοιάζει με τη γάτα
είναι έξω από την τσάντα.

1146
00:52:18,179 --> 00:52:22,142
Εκτιμώ τον σεβασμό,
αλλά δεν είναι απαραίτητο.

1147
00:52:22,142 --> 00:52:23,309
Καλά.

1148
00:52:26,354 --> 00:52:28,481
Σας ευχαριστώ και πάλι
για δείπνο χθες το βράδυ.

1149
00:52:28,481 --> 00:52:29,941
Το διασκέδασα πολύ.

1150
00:52:29,941 --> 00:52:32,068
Ναι, ήταν όντως υπέροχο.

1151
00:52:33,528 --> 00:52:37,907
Χμ, θυμάσαι όταν ρώτησα
αν μπορούσα να έχω μερικές στιγμές,

1152
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Μπορεί να έχω μερικές ιδέες

1153
00:52:39,617 --> 00:52:42,996
που μπορεί να είναι σε θέση
να γυρίσουν τα πράγματα;

1154
00:52:42,996 --> 00:52:44,998
πιστεύω
Τους έχω καταλήξει.

1155
00:52:44,998 --> 00:52:46,333
Πραγματικά;

1156
00:52:46,333 --> 00:52:48,335
Λοιπόν, άπλωσέ το πάνω μου,
Υψηλότατε.

1157
00:52:48,335 --> 00:52:50,879
Είμαι κάπως σε λίγο
σε ένα δύσκολο σημείο αυτή τη στιγμή

1158
00:52:50,879 --> 00:52:53,089
και δεν ξερω
πώς θα ξεφύγω από αυτό.

1159
00:52:53,089 --> 00:52:55,425
Μου πέρασε από το μυαλό
αυτό που χρειάζεσαι

1160
00:52:55,425 --> 00:52:57,552
είναι θαμώνες όπως τα μουσεία.

1161
00:52:57,552 --> 00:53:01,306
Ξέρετε, θαμώνες
που θα στηρίξει τις προσπάθειές σας

1162
00:53:01,306 --> 00:53:03,975
σε σταθερή ταμειακή βάση

1163
00:53:03,975 --> 00:53:05,935
και σου δίνω
ένα αξιόπιστο εισόδημα.

1164
00:53:05,935 --> 00:53:09,064
Α, αυτό ακούγεται υπέροχο, αλλά πώς;

1165
00:53:09,064 --> 00:53:10,607
Το είδα στο λόμπι μου.

1166
00:53:10,607 --> 00:53:12,275
σκέφτηκα
μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον.

1167
00:53:12,275 --> 00:53:15,487
The Westhill Kennel Club's
έκθεση σκύλων;

1168
00:53:15,487 --> 00:53:17,113
Το έχω δει αυτό στην τηλεόραση.

1169
00:53:17,113 --> 00:53:19,282
Αυτό είναι σαν τη Μις Υφήλιος
των επιδείξεων σκύλων.

1170
00:53:19,282 --> 00:53:22,285
Σκεφτόμουν, γιατί δεν το κάνεις
να κάνετε τη δική σας έκθεση σκύλων;

1171
00:53:22,285 --> 00:53:25,622
Μια Βασιλική Χριστουγεννιάτικη Έκθεση Σκύλων.

1172
00:53:25,622 --> 00:53:27,123
Τώρα ακούστε με.

1173
00:53:27,123 --> 00:53:28,625
Αν θα είχες σκηνοθετήσει
η παράσταση εδώ,

1174
00:53:28,625 --> 00:53:30,668
ας πούμε το Σάββατο,

1175
00:53:30,668 --> 00:53:33,588
θα μπορούσατε να χαρακτηρίσετε
όλα τα διασωθέντα ζώα σας

1176
00:53:33,588 --> 00:53:37,550
και μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον βασιλικό μου τίτλο
να το δημοσιοποιήσουν.

1177
00:53:37,550 --> 00:53:39,344
Θα το έκανες αυτό για εμάς;

1178
00:53:39,344 --> 00:53:41,054
Ναι, φυσικά.

1179
00:53:41,054 --> 00:53:46,101
Αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά μπορεί να λειτουργήσει.

1180
00:53:46,101 --> 00:53:47,477
Έχω μια διαίσθηση
για αυτά τα πράγματα

1181
00:53:47,477 --> 00:53:49,604
και συνήθως έχω πάντα δίκιο.

1182
00:53:49,604 --> 00:53:51,106
Είπες λοιπόν.

1183
00:53:54,275 --> 00:53:55,694
Τζιλ, πόσα
πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης

1184
00:53:55,694 --> 00:53:57,278
ασχολείται η διάσωση;

1185
00:53:57,278 --> 00:53:59,656
- Τέσσερα.
- Τέσσερα.

1186
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Θαυμάσιος.

1187
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
Πρέπει να πάρουμε το μήνυμα
εκεί έξω σε όλους.

1188
00:54:03,660 --> 00:54:05,495
Για να ξεκινήσετε λοιπόν, κατεβάστε τις φωτογραφίες μου

1189
00:54:05,495 --> 00:54:07,330
από τον επίσημο
Ιστοσελίδα Vallenberg

1190
00:54:07,330 --> 00:54:10,500
και μετά ας κάνουμε μια έκρηξη μέσων ενημέρωσης.

1191
00:54:10,500 --> 00:54:12,711
Σκέφτομαι κάθε 30 λεπτά,

1192
00:54:12,711 --> 00:54:15,380
ανάρτηση, ξανά και ξανά
μέχρι να το δουν όλοι.

1193
00:54:15,380 --> 00:54:18,967
Καλά. Κατάλαβα.

1194
00:54:21,219 --> 00:54:24,472
Τώρα ο Μάρτιν εξακολουθεί να είναι περιορισμένος
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του,

1195
00:54:24,472 --> 00:54:26,224
αλλά έχει το laptop του.

1196
00:54:26,224 --> 00:54:28,101
Θα τον βάλω να φτάσει
σε όλους όσοι είναι οποιοσδήποτε

1197
00:54:28,101 --> 00:54:29,561
στις επαγγελματικές μας επαφές.

1198
00:54:29,561 --> 00:54:31,688
Σίγουρα, υπάρχει ένας κοινωνικός ορειβάτης
με βαθιές τσέπες

1199
00:54:31,688 --> 00:54:36,359
που είναι πρόθυμος να πετάξει εδώ
για μια ευκαιρία φωτογραφίας μαζί μου.

1200
00:54:36,359 --> 00:54:39,195
Έντουαρντ, πιστεύεις πραγματικά
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει;

1201
00:54:40,655 --> 00:54:42,615
Ε, ναι,

1202
00:54:42,615 --> 00:54:46,161
αρκεί να δουλεύουμε μαζί
στενά.

1203
00:54:47,329 --> 00:54:50,331
Και θα πρέπει απλώς να δουλέψουμε
πολύ γρήγορα.

1204
00:54:50,331 --> 00:54:53,543
Και όταν το λες έτσι,
με κάνει να θέλω να σε πιστέψω.

1205
00:54:53,543 --> 00:54:55,211
Ράιλι, πρέπει να με πιστέψεις.

1206
00:54:55,211 --> 00:54:56,629
Ξέρω ότι θα λειτουργήσει.

1207
00:54:57,839 --> 00:54:59,340
Εντάξει.

1208
00:54:59,340 --> 00:55:01,217
Βάζω το μέλλον μου
στα χέρια σου.

1209
00:55:01,217 --> 00:55:03,011
Δεν θα το μετανιώσεις.

1210
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Ράιλι.

1211
00:55:06,473 --> 00:55:08,058
Steve, τι συμβαίνει;

1212
00:55:08,058 --> 00:55:10,435
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από έναν οδηγό στη διαδρομή 17.

1213
00:55:10,435 --> 00:55:12,270
Εντόπισαν ένα αδέσποτο σκυλί
διασχίζοντας το δρόμο

1214
00:55:12,270 --> 00:55:14,105
δίπλα στο παλιό εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα.

1215
00:55:14,105 --> 00:55:15,648
Μπορεί να τραυματιστεί
αλλά δεν μπορούσαν να πουν.

1216
00:55:15,648 --> 00:55:18,193
Καλά. Χμ, θα χρειαστώ
ένα κοντάρι,

1217
00:55:18,193 --> 00:55:20,278
ένα κουτί πρώτων βοηθειών,
μερικές λιχουδιές και νερό.

1218
00:55:20,278 --> 00:55:21,529
Καλός.

1219
00:55:27,327 --> 00:55:28,370
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

1220
00:55:28,370 --> 00:55:29,537
Θα μπορούσα να είμαι μάλλον εύχρηστος.

1221
00:55:29,537 --> 00:55:32,415
Εσείς; Ένας βασιλικός πρίγκιπας; Εύχρηστος;

1222
00:55:32,415 --> 00:55:35,835
Δεν θα υποτίμησα
ένας πρίγκιπας με σκοπό.

1223
00:55:35,835 --> 00:55:38,088
Καλά.
Λοιπόν, αν θέλετε να κάνετε ετικέτα μαζί,

1224
00:55:38,088 --> 00:55:40,465
πρέπει να προχωρήσουμε.
Πού είναι ο φίλος σου ο Μάρτιν;

1225
00:55:40,465 --> 00:55:43,385
Α, είχες δίκιο
για την αλλεργία στη γάτα.

1226
00:55:43,385 --> 00:55:45,595
Τον γκρέμισε από τα πόδια.

1227
00:55:45,595 --> 00:55:47,305
Αυτός είναι ο Τζέρεμι.

1228
00:55:47,305 --> 00:55:50,266
Μπήκε ευγενικά
ενώ ο Μάρτιν αναρρώνει.

1229
00:55:50,266 --> 00:55:52,060
Ω. Γεια, Τζέρεμι.

1230
00:55:53,812 --> 00:55:55,605
Ω, ευχαριστώ.

1231
00:55:55,605 --> 00:55:56,731
Εδώ είναι η διεύθυνση.

1232
00:55:56,731 --> 00:55:58,441
Εντάξει. Ευχαριστώ, Steve.

1233
00:55:58,441 --> 00:55:59,734
Εντάξει.

1234
00:55:59,734 --> 00:56:01,695
Λοιπόν, πάμε.

1235
00:56:03,321 --> 00:56:04,280
Θα επιστρέψουμε.

1236
00:56:04,280 --> 00:56:05,740
Ναι, κύριε.

1237
00:56:17,669 --> 00:56:20,171
Λατρεύω το φθινόπωρο
και χειμερινές εποχές.

1238
00:56:20,171 --> 00:56:21,756
Απλώς νιώθουν ξεχωριστοί,
ξέρεις.

1239
00:56:23,299 --> 00:56:25,760
Και τα Χριστούγεννα
είναι η αγαπημένη μου γιορτή.

1240
00:56:25,760 --> 00:56:28,388
Πάντα βγάζει
το παιδάκι μέσα μου.

1241
00:56:28,388 --> 00:56:31,182
Ε-χμμ.
Ναι, θα έπρεπε να συμφωνήσω.

1242
00:56:31,182 --> 00:56:33,852
Ξέρεις, Χριστούγεννα είναι
μια μεγάλη γιορτή και για εμάς.

1243
00:56:33,852 --> 00:56:35,770
Ω.

1244
00:56:35,770 --> 00:56:38,189
Έτσι με όλα αυτά που συμβαίνουν,

1245
00:56:38,189 --> 00:56:41,109
τι σε φέρνει εδώ
τόσο μακριά από το σπίτι;

1246
00:56:41,109 --> 00:56:43,862
Δηλαδή, θα φανταζόμουν έναν πρίγκιπα
θα είχε πολλά στο πιάτο του.

1247
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
Πράγματι, το κάνω.

1248
00:56:45,447 --> 00:56:49,617
Ε, αλλά έχω
μια μικρή επένδυση εδώ

1249
00:56:49,617 --> 00:56:51,870
μεγάλου προσωπικού ενδιαφέροντος,

1250
00:56:51,870 --> 00:56:55,832
ένα έργο μακριά από την οικογένεια
με έναν παλιό φίλο του πανεπιστημίου.

1251
00:56:55,832 --> 00:56:58,126
Απλά κάτι
να διαλύσει τη μονοτονία

1252
00:56:58,126 --> 00:57:00,462
των καθημερινών μου βασιλικών καθηκόντων.

1253
00:57:00,462 --> 00:57:01,671
Αχ.

1254
00:57:01,671 --> 00:57:03,381
Λοιπόν, σας εύχομαι επιτυχία

1255
00:57:03,381 --> 00:57:04,883
στο επαγγελματικό σας εγχείρημα.

1256
00:57:04,883 --> 00:57:06,718
Γιατί, ευχαριστώ.

1257
00:57:06,718 --> 00:57:08,303
Όπως και εγώ.

1258
00:57:08,303 --> 00:57:10,347
Αν υποθέσουμε ότι όλα πάνε καλά,

1259
00:57:10,347 --> 00:57:11,681
θα ξόδευα

1260
00:57:11,681 --> 00:57:14,559
ένα σημαντικό
χρόνο εδώ.

1261
00:57:14,559 --> 00:57:16,644
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο.

1262
00:57:18,563 --> 00:57:20,565
Ναί. Ναι, θα ήταν.

1263
00:57:23,234 --> 00:57:25,278
Ω, νομίζω
είναι ακριβώς εκεί.

1264
00:57:48,385 --> 00:57:49,511
Ναι.

1265
00:57:57,686 --> 00:58:00,230
Καλά. Ας δούμε
αν μπορούμε να είμαστε τυχεροί.

1266
00:58:00,230 --> 00:58:01,356
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

1267
00:58:01,356 --> 00:58:02,816
Ω.

1268
00:58:02,816 --> 00:58:04,484
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
κρατήσει τις λιχουδιές;

1269
00:58:04,484 --> 00:58:06,236
Κράτα τα έτοιμα.

1270
00:58:06,236 --> 00:58:07,737
Μπορεί να είναι
το μοναδικό μας διαπραγματευτικό εργαλείο.

1271
00:58:07,737 --> 00:58:10,156
Πήρα το λουρί και το ιατρικό κιτ.

1272
00:58:11,950 --> 00:58:13,785
Είσαι καλός με τα ζώα;

1273
00:58:13,785 --> 00:58:16,538
Ναι, θα ήθελα να το πιστεύω.

1274
00:58:16,538 --> 00:58:19,624
Καλά. Δεν έχω ιδέα αν αυτό
θα είναι μεγάλο ή μικρό.

1275
00:58:19,624 --> 00:58:21,710
Μπορεί να τραυματιστεί.
Μπορεί να φοβάται.

1276
00:58:21,710 --> 00:58:23,628
Μπορεί να κάνει κρύο.

1277
00:58:23,628 --> 00:58:25,422
Μπορεί να είναι επιθετικό,

1278
00:58:25,422 --> 00:58:28,133
- οπότε να είστε πολύ προσεκτικοί.
- Σωστά.

1279
00:58:28,133 --> 00:58:30,719
Λοιπόν, θα αναβάλω
στην κρίση σου για όλα τα πράγματα.

1280
00:58:30,719 --> 00:58:32,637
Θα θυμάμαι ότι το είπες.

1281
00:58:32,637 --> 00:58:34,222
Τώρα πάμε.

1282
00:58:34,222 --> 00:58:35,348
Εντάξει.

1283
00:58:41,313 --> 00:58:42,397
Εντάξει.

1284
00:58:43,898 --> 00:58:47,235
Ω, καημένη,
πρέπει να παγώνει.

1285
00:58:52,407 --> 00:58:54,451
Κοίτα, εδώ είναι.

1286
00:58:54,451 --> 00:58:56,619
- Εντάξει. Είσαι εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.

1287
00:58:56,619 --> 00:58:58,705
Είσαι καλά, γλυκιά μου. Είσαι εντάξει.

1288
00:58:58,705 --> 00:59:00,457
Πεινάς;

1289
00:59:00,457 --> 00:59:02,917
Εύκολος. Εύκολος.

1290
00:59:02,917 --> 00:59:04,627
Πόσο συναρπαστικό.

1291
00:59:04,627 --> 00:59:06,171
Ε, τι μπορώ να κάνω;

1292
00:59:06,171 --> 00:59:09,299
Λοιπόν, δεν τρέχει

1293
00:59:09,299 --> 00:59:12,469
και δεν φαίνεται να είναι
παρουσιάζοντας οποιαδήποτε σημάδια επιθετικότητας.

1294
00:59:12,469 --> 00:59:13,803
Ίσως μπορέσω να βάλω το λουρί

1295
00:59:13,803 --> 00:59:16,347
αν μπορούσαμε απλά
πλησιάστε αρκετά.

1296
00:59:16,347 --> 00:59:19,351
Εμ, τι γίνεται αν δεν...

1297
00:59:19,351 --> 00:59:21,770
τι γίνεται αν δεν χρειαζόμαστε
να χρησιμοποιήσω το λουρί;

1298
00:59:21,770 --> 00:59:23,980
Κι αν τον μεταφέρουμε πίσω;
Είναι τόσο χαριτωμένος.

1299
00:59:23,980 --> 00:59:25,940
Όχι, αυτό είναι τρελό επικίνδυνο.

1300
00:59:25,940 --> 00:59:29,361
Δεν τον ξέρουμε
και δεν μας ξέρει.

1301
00:59:30,862 --> 00:59:33,740
Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος
να γνωριστούμε.

1302
00:59:37,619 --> 00:59:39,371
Όχι, περίμενε.

1303
00:59:39,371 --> 00:59:41,289
Μην το κάνετε. Ελάτε πίσω εδώ.

1304
00:59:41,289 --> 00:59:43,291
Τι έγινε
να αναβάλλω την κρίση μου;

1305
00:59:46,419 --> 00:59:47,796
Γεια σου.

1306
00:59:47,796 --> 00:59:49,798
Ω, κοίτα εσένα.

1307
00:59:49,798 --> 00:59:51,341
Εδώ.

1308
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
Σας αρέσει μια μικρή απόλαυση.

1309
00:59:55,804 --> 00:59:59,641
Α, δεν είσαι τόσο κακός.

1310
00:59:59,641 --> 01:00:03,395
Απλά κρυώνεις και πεινάς.

1311
01:00:03,395 --> 01:00:04,562
Θέλετε περισσότερα;

1312
01:00:04,562 --> 01:00:05,855
Ορίστε.

1313
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Τι λέτε να πάμε και να πάρουμε περισσότερα, ε;

1314
01:00:09,693 --> 01:00:11,528
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τα φιλιά.

1315
01:00:11,528 --> 01:00:14,322
Εδώ. Ω.

1316
01:00:14,322 --> 01:00:16,324
Ω, κοίτα αυτό.

1317
01:00:16,324 --> 01:00:18,493
Ω.

1318
01:00:20,328 --> 01:00:21,579
Ναί.

1319
01:00:23,498 --> 01:00:24,916
Ερχομαι.

1320
01:00:24,916 --> 01:00:28,003
Ω.

1321
01:00:28,003 --> 01:00:29,504
Είμαι ερωτευμένος.

1322
01:00:29,504 --> 01:00:31,339
Ω, Θεέ μου.

1323
01:00:32,549 --> 01:00:35,010
Με άφησες
υπεύθυνος για το φαγητό.

1324
01:00:35,010 --> 01:00:37,387
Και εκτός αυτού, έχω μια διαίσθηση
για αυτά τα πράγματα,

1325
01:00:37,387 --> 01:00:40,598
και έχω σχεδόν πάντα δίκιο.

1326
01:00:42,475 --> 01:00:44,018
Ερχομαι. Ε;

1327
01:00:58,533 --> 01:01:00,618
- Επιστρέψαμε.
- Τέλεια.

1328
01:01:04,122 --> 01:01:05,582
Δεν πήρε πολύ;

1329
01:01:05,582 --> 01:01:07,667
Λοιπόν, μερικές φορές τα πράγματα γίνονται

1330
01:01:07,667 --> 01:01:09,961
διαφορετικά από το αναμενόμενο.

1331
01:01:09,961 --> 01:01:11,588
Και αυτός ο μικρός
δεν φαίνεται να είναι

1332
01:01:11,588 --> 01:01:13,048
τραυματισμένοι ή υποσιτισμένοι,

1333
01:01:13,048 --> 01:01:14,924
οπότε δεν είμαι σίγουρος
ποια είναι η ιστορία του.

1334
01:01:14,924 --> 01:01:16,634
Αν μπορούσε να μιλήσει.

1335
01:01:16,634 --> 01:01:18,053
Ας.

1336
01:01:18,053 --> 01:01:19,596
Θα σας πείραζε
του αρπάζεις μια ταμπέλα;

1337
01:01:19,596 --> 01:01:21,014
- Σίγουρα.
- Και μπορείς να τον ταΐσεις

1338
01:01:21,014 --> 01:01:22,974
- και να του κάνω μπάνιο;
- Φυσικά.

1339
01:01:22,974 --> 01:01:24,059
Γεια σου φίλε.

1340
01:01:24,059 --> 01:01:25,143
Θα μπορούσα να το πάρω για σένα.

1341
01:01:25,143 --> 01:01:27,437
Ω, ναι, παρακαλώ.

1342
01:01:27,437 --> 01:01:28,772
Ξέρεις πού είναι ο Τζέρεμι;

1343
01:01:28,772 --> 01:01:30,565
Είναι με τον Στιβ
στο δωμάτιο περιποίησης.

1344
01:01:31,941 --> 01:01:33,026
Ακολουθήστε με, Υψηλότατε.

1345
01:01:33,026 --> 01:01:34,652
Θα σου δείξω πού είναι.

1346
01:01:34,652 --> 01:01:35,904
Ε-χμμ.

1347
01:01:35,904 --> 01:01:37,572
Ξέρεις πού
Θα μπορούσα να το κρεμάσω αυτό;

1348
01:01:37,572 --> 01:01:39,532
Α, θα το φροντίσω.

1349
01:01:40,659 --> 01:01:42,160
Σας ευχαριστώ.

1350
01:01:46,748 --> 01:01:50,627
Εσύ και ο Ράιλι λοιπόν φαίνεται να τα καταφέρνεις
μια αρκετά καλή ομάδα.

1351
01:01:50,627 --> 01:01:52,003
Ω, έτσι νομίζεις;

1352
01:01:52,003 --> 01:01:53,963
Λοιπόν, θα ήταν δύσκολο
να βρεις κάποιον πιο ευγενικό

1353
01:01:53,963 --> 01:01:56,007
ή πιο συμπονετικός.

1354
01:01:56,007 --> 01:01:58,843
- Αλήθεια.
- Και είναι πολύ έξυπνη

1355
01:01:58,843 --> 01:02:00,804
και σκληρός, εργατικός.

1356
01:02:00,804 --> 01:02:02,514
Αυτό είναι επίσης πολύ αλήθεια.

1357
01:02:02,514 --> 01:02:05,517
Και πιστός σε ένα σφάλμα.

1358
01:02:07,686 --> 01:02:09,813
Ναι, αυτά είναι όλα
αξιοθαύμαστες ιδιότητες.

1359
01:02:09,813 --> 01:02:12,524
Χαίρομαι πολύ που συμφωνούμε.

1360
01:02:12,524 --> 01:02:14,985
Εκεί κάτω στο τέλος,
προς τα αριστερά.

1361
01:02:14,985 --> 01:02:17,529
Θαυμάσιος. Ευχαριστώ, Τζιλ.

1362
01:02:17,529 --> 01:02:19,864
Καλώς ήρθες, Πρίγκιπα.

1363
01:02:29,582 --> 01:02:31,626
- Τζέρεμι;
- Υψηλότατε.

1364
01:02:31,626 --> 01:02:35,672
Τι στο καλό κάνεις;

1365
01:02:35,672 --> 01:02:38,925
Λοιπόν, κύριε,
Κάνω μασάζ σε αυτόν τον σκύλο.

1366
01:02:38,925 --> 01:02:42,178
Δίνεις αυτόν τον σκύλο
ένα μασάζ;

1367
01:02:42,178 --> 01:02:43,972
Ναι.
Είναι μέρος της θεραπείας

1368
01:02:43,972 --> 01:02:45,974
που χρησιμοποιούμε μερικές φορές.

1369
01:02:45,974 --> 01:02:48,476
Ο Νόελ υποφέρει
από το άγχος του αποχωρισμού

1370
01:02:48,476 --> 01:02:50,645
και έχει λίγο
δυσκολία προσαρμογής.

1371
01:02:50,645 --> 01:02:53,523
Λοιπόν, ναι, το αναγνωρίζω
Ο Νόελ από τις προάλλες.

1372
01:02:53,523 --> 01:02:55,191
Φοβόμαστε ότι θα το κάνει
δυσκολεύονται να τον τοποθετήσουν

1373
01:02:55,191 --> 01:02:57,068
αν δεν κάνουμε κάτι
για να τον χαλαρώσει.

1374
01:02:57,068 --> 01:02:58,445
Ω.

1375
01:02:59,654 --> 01:03:01,531
βλέπω.

1376
01:03:01,531 --> 01:03:05,702
Χμμ. Και είναι ο Νόελ
απολαμβάνεις το μασάζ;

1377
01:03:05,702 --> 01:03:07,454
Νομίζω πως ναι.

1378
01:03:07,454 --> 01:03:08,788
Ο Τζέρεμι έχει τη μαγική πινελιά.

1379
01:03:10,415 --> 01:03:11,875
Ποιος θα το μάντευε;

1380
01:03:11,875 --> 01:03:13,460
Δεν θα θέλαμε
το φτωχό γέρικο σκυλί

1381
01:03:13,460 --> 01:03:15,420
να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του
σε μια διάσωση.

1382
01:03:15,420 --> 01:03:17,213
Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι.

1383
01:03:17,213 --> 01:03:18,715
Αυτό θα ήταν κρίμα.

1384
01:03:20,800 --> 01:03:24,846
Στιβ, κάτι συμβαίνει
στο λόμπι με τον Ράιλι.

1385
01:03:24,846 --> 01:03:26,556
Ακούγεται σαν επιχείρημα.

1386
01:03:26,556 --> 01:03:28,475
- Καλύτερα έλα.
- Με τον Ράιλι;

1387
01:03:28,475 --> 01:03:30,101
Ναι.

1388
01:03:30,101 --> 01:03:32,604
Εντάξει.
Ε, μπορείς να μου βάλεις τον Νόελ;

1389
01:03:32,604 --> 01:03:34,064
Ναι, σίγουρα.

1390
01:03:35,065 --> 01:03:36,691
Λυπάμαι φίλε.

1391
01:03:36,691 --> 01:03:38,526
Είναι εντάξει.

1392
01:03:39,986 --> 01:03:42,197
Νόμιζα ότι έφτιαξα μόνος μου
απόλυτα ξεκάθαρο για σένα

1393
01:03:42,197 --> 01:03:43,657
σήμερα το πρωί κ. Γιανγκ.

1394
01:03:43,657 --> 01:03:44,949
Το κάνατε, δεσποινίς, αλλά είναι καθήκον μου

1395
01:03:44,949 --> 01:03:46,659
να σου παραδώσω αυτά τα χαρτιά.

1396
01:03:46,659 --> 01:03:48,453
Δεν είναι σαν
Προσπαθώ να σε εξυπηρετήσω

1397
01:03:48,453 --> 01:03:50,789
- με μήνυση ή οτιδήποτε άλλο.
- Τότε γιατί είσαι εδώ;

1398
01:03:50,789 --> 01:03:52,248
Γιατί πρέπει να βεβαιωθώ
έχετε αντίγραφο

1399
01:03:52,248 --> 01:03:53,958
των εγγράφων αυτών.

1400
01:03:53,958 --> 01:03:56,961
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Δεν είμαι σίγουρος,

1401
01:03:56,961 --> 01:03:58,922
αλλά αν μπορείτε να μιλήσετε με οποιοδήποτε νόημα
σε αυτή τη νεαρή κυρία,

1402
01:03:58,922 --> 01:04:01,007
παρακαλώ προχωρήστε αμέσως.

1403
01:04:02,675 --> 01:04:03,760
Μπορώ;

1404
01:04:05,929 --> 01:04:06,971
Σας ευχαριστώ.

1405
01:04:10,100 --> 01:04:11,267
Χμμ.

1406
01:04:14,854 --> 01:04:16,189
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1407
01:04:16,189 --> 01:04:17,857
Αυτά τα έγγραφα απλώς περιγράφουν

1408
01:04:17,857 --> 01:04:19,651
η συνθήκη
το κτίριο πρέπει να είναι μέσα

1409
01:04:19,651 --> 01:04:22,278
εάν αποφασίσετε να εκκενώσετε
1η Ιανουαρίου και τέλος.

1410
01:04:22,278 --> 01:04:24,614
- Που δεν είμαστε.
- Εντάξει, εντάξει.

1411
01:04:24,614 --> 01:04:26,866
Αλλά δεν υπάρχει λόγος για σένα
να μην τα δεχτεί.

1412
01:04:26,866 --> 01:04:28,243
Οι όροι έχουν αλλάξει
από τη μίσθωση

1413
01:04:28,243 --> 01:04:30,120
υπογράφηκε για πρώτη φορά πριν από 10 χρόνια.

1414
01:04:30,120 --> 01:04:31,788
Και βάσει νόμου,
Πρέπει να σου τα δώσω.

1415
01:04:31,788 --> 01:04:33,498
Και τώρα έχεις, γι' αυτό σε παρακαλώ.

1416
01:04:37,585 --> 01:04:39,546
Εδουάρδος!

1417
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

1418
01:04:40,922 --> 01:04:43,091
Andrew, τι κάνεις εδώ;

1419
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
Δηλαδή έχετε ήδη γνωριστεί οι δυο σας;

1420
01:04:44,968 --> 01:04:47,262
Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1421
01:04:47,262 --> 01:04:49,222
Τι λες;

1422
01:04:49,222 --> 01:04:51,349
Τι πιστεύετε λοιπόν
της περιουσίας μας;

1423
01:04:51,349 --> 01:04:54,894
Δεν είναι αυτή η τέλεια τοποθεσία
για το Park Royal ή τι;

1424
01:04:54,894 --> 01:04:58,064
Andrew, η ιδιοκτησία μας... ω.

1425
01:05:01,609 --> 01:05:05,196
Για την κατασκευή του Park Royal;

1426
01:05:07,032 --> 01:05:09,034
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα
μερικά σφάλματα που πρέπει να επιλυθούν,

1427
01:05:09,034 --> 01:05:12,662
φυσικά, αλλά καταλαβαίνω
τα πράγματα φαίνονται πολύ καλά.

1428
01:05:12,662 --> 01:05:14,205
Ναι, είναι.

1429
01:05:14,205 --> 01:05:16,791
Έντουαρντ, τι συμβαίνει;

1430
01:05:16,791 --> 01:05:21,254
Δεσποινίς, αυτός είναι ο μελλοντικός ενοικιαστής μου,
Andrew.

1431
01:05:21,254 --> 01:05:23,840
Αυτός είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης,

1432
01:05:23,840 --> 01:05:26,009
Πρίγκιπας Εδουάρδος του Βάλενμπεργκ.

1433
01:05:26,009 --> 01:05:28,344
Επιχειρηματικός συνεργάτης;

1434
01:05:28,344 --> 01:05:30,597
Μελλοντικός ενοικιαστής;

1435
01:05:30,597 --> 01:05:32,307
Είσαι στην επιχείρηση
με αυτούς τους ανθρώπους;

1436
01:05:32,307 --> 01:05:34,059
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

1437
01:05:34,059 --> 01:05:37,312
Εγώ... Ράιλι, φαίνεται να υπάρχει
λίγη σύγχυση.

1438
01:05:37,312 --> 01:05:39,814
Ναι, πιστέψτε με,
Είμαι εξίσου έκπληκτος όσο κανένας.

1439
01:05:39,814 --> 01:05:41,858
Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι είναι δυνατό.

1440
01:05:43,151 --> 01:05:44,861
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1441
01:05:44,861 --> 01:05:45,945
Λοιπόν, δεν το έκανα.

1442
01:05:45,945 --> 01:05:49,032
Βλέπεις... χμ, ίσως το έκανα.

1443
01:05:49,032 --> 01:05:50,909
σε εμπιστεύτηκα.

1444
01:05:50,909 --> 01:05:53,703
σκέφτηκα
ήθελες πραγματικά να με βοηθήσεις.

1445
01:05:53,703 --> 01:05:56,122
Νόμιζα ότι νοιαζόσασταν για μένα.

1446
01:05:56,122 --> 01:05:59,793
Με έκανες να νιώσω σαν
Ζούσα σε ένα παραμύθι.

1447
01:05:59,793 --> 01:06:02,087
- Ουάου.
- Ο τρόπος που με κοίταξες.

1448
01:06:02,087 --> 01:06:04,339
Ο τρόπος που μου μίλησες.

1449
01:06:04,339 --> 01:06:06,257
Ο τρόπος που άγγιξες το χέρι μου.

1450
01:06:07,717 --> 01:06:08,927
Νόμιζα ότι ζούσα σε ένα όνειρο.

1451
01:06:10,303 --> 01:06:12,347
Αλλά αυτό δεν είναι όνειρο.

1452
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1453
01:06:13,932 --> 01:06:16,726
Όχι, μην το λες αυτό.
Δεν είχα ιδέα.

1454
01:06:16,726 --> 01:06:19,312
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

1455
01:06:19,312 --> 01:06:22,232
Ω, ήταν απολύτως λάθος,

1456
01:06:22,232 --> 01:06:23,900
αλλά ήταν δικό μου.

1457
01:06:35,704 --> 01:06:39,874
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να έχει
πήγε καλύτερα.

1458
01:06:39,874 --> 01:06:42,711
Αλλά θα το ξεπεράσεις.

1459
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
Ίσως καλύτερα να πάμε τώρα.

1460
01:06:44,129 --> 01:06:46,756
- Όχι.
- Κύριε, νομίζω ότι έχει δίκιο.

1461
01:06:47,799 --> 01:06:51,136
Νομίζω ότι είναι μια περίοδος χαλάρωσης
ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

1462
01:06:51,136 --> 01:06:52,971
Αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί της.

1463
01:06:52,971 --> 01:06:55,140
Λοιπόν, κάνεις ότι θέλεις,
αλλά είμαι έξω από εδώ.

1464
01:06:55,140 --> 01:06:57,058
Αυτό παίρνει
πολύ περίεργο για μένα.

1465
01:06:57,058 --> 01:07:00,687
Έντουαρντ, θυμήσου,
είσαι πολύ σημαντικό άτομο.

1466
01:07:00,687 --> 01:07:02,856
Και δεν χρειάζεται
κάθε κακό τύπο.

1467
01:07:02,856 --> 01:07:05,233
Οπότε πρέπει να φύγουμε τώρα,

1468
01:07:05,233 --> 01:07:08,445
και μπορείς να της τηλεφωνήσεις αργότερα
όταν ηρεμήσει.

1469
01:07:17,954 --> 01:07:19,873
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1470
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
Τι θα κάνουμε;

1471
01:07:29,924 --> 01:07:32,093
Η ανάρτησή μας έχει ήδη
ένα δισεκατομμύριο αρέσει.

1472
01:07:32,093 --> 01:07:33,511
Οι διαδικτυακές δωρεές έχουν αυξηθεί.

1473
01:07:33,511 --> 01:07:35,305
Οι πωλήσεις εισιτηρίων έχουν ήδη ξεκινήσει
αρχίζει να κυλά μέσα.

1474
01:07:35,305 --> 01:07:37,807
εννοώ,
δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.

1475
01:07:37,807 --> 01:07:41,811
Λοιπόν, δεν λέει ο πρίγκιπας
θα είναι πραγματικά εδώ.

1476
01:07:41,811 --> 01:07:44,814
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το κάνουμε.

1477
01:07:44,814 --> 01:07:46,691
Δηλαδή, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

1478
01:07:46,691 --> 01:07:48,318
Δεν ξέρω.

1479
01:07:50,278 --> 01:07:51,905
Ακριβώς.

1480
01:07:51,905 --> 01:07:54,449
Έλα, έλα. Ευθυμία, Ράιλι.

1481
01:07:54,449 --> 01:07:57,827
είπε ο πρίγκιπας Εδουάρδος
όλα αυτά ήταν απλά ένα μεγάλο λάθος.

1482
01:07:57,827 --> 01:07:59,537
Ίσως ήταν.

1483
01:07:59,537 --> 01:08:02,207
Ίσως θα εμφανιστεί ακόμα.

1484
01:08:02,207 --> 01:08:03,416
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

1485
01:08:05,251 --> 01:08:06,878
Γιατί να το κάνει;

1486
01:08:06,878 --> 01:08:08,963
Βασικά του είπα
να χαθεί.

1487
01:08:08,963 --> 01:08:12,050
Νομίζω ότι εμφανίζεται γιατί
νοιάζεται πραγματικά για σένα.

1488
01:08:13,134 --> 01:08:15,845
Και νοιάζεσαι για αυτόν,

1489
01:08:15,845 --> 01:08:19,099
είτε θέλεις
να το παραδεχτείς ή όχι.

1490
01:08:19,099 --> 01:08:20,433
Α, ναι;

1491
01:08:20,433 --> 01:08:21,893
Ναι.

1492
01:08:23,395 --> 01:08:25,855
{\ an8}Γεια, Ράιλι.
Κοίτα τι πήρα μόλις.

1493
01:08:25,855 --> 01:08:27,065
{\ an8}Πώς σας αρέσει;

1494
01:08:28,858 --> 01:08:31,069
Φαίνεται υπέροχο, Στιβ.

1495
01:08:31,069 --> 01:08:32,278
Φαίνεται υπέροχο.

1496
01:08:44,290 --> 01:08:47,002
Σας ευχαριστώ που το χειριστήκατε
με τέτοια αποτελεσματικότητα.

1497
01:08:47,002 --> 01:08:49,421
Δεν περίμενα να το χρειαστώ.

1498
01:08:49,421 --> 01:08:51,214
Δεν ήταν πρόβλημα,
Υψηλότατε.

1499
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
Μόνο ένα απλό τηλεφώνημα
στο παλάτι,

1500
01:08:53,216 --> 01:08:55,468
αν και υπήρχαν
μερικές ερωτήσεις.

1501
01:08:55,468 --> 01:08:57,512
- Χμμ.
- Εύχομαι μόνο να μπορούσα να ταξιδέψω

1502
01:08:57,512 --> 01:08:58,930
μαζί σου σήμερα το πρωί.

1503
01:08:58,930 --> 01:09:00,890
Δεν πειράζει, Μάρτιν.

1504
01:09:00,890 --> 01:09:04,978
Τζέρεμι, ήταν αρκετός,
ξέρετε, τα καταφέρνουμε.

1505
01:09:08,523 --> 01:09:10,525
Αλλά ο Μάρτιν,
φυσικά δεν είναι υποκατάστατο

1506
01:09:10,525 --> 01:09:12,444
για έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό σου.

1507
01:09:12,444 --> 01:09:13,903
Οι δρόμοι έχουν παγώσει

1508
01:09:13,903 --> 01:09:15,363
και ήταν
εξαιρετικός οδηγός.

1509
01:09:15,363 --> 01:09:17,115
Για αυτό είμαι ευγνώμων, κύριε.

1510
01:09:17,115 --> 01:09:19,451
Ο γιατρός θα είναι τριγύρω
σε λίγες ώρες.

1511
01:09:19,451 --> 01:09:22,037
Με κάθε τύχη, θα ξεκαθαρίσω
για να είμαστε μαζί σας αργότερα σήμερα.

1512
01:09:22,037 --> 01:09:23,872
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1513
01:09:23,872 --> 01:09:25,332
Και, παρακαλώ,

1514
01:09:25,332 --> 01:09:27,542
μην μυρίζετε άλλα γατάκια.

1515
01:09:27,542 --> 01:09:29,502
Φυσικά.

1516
01:09:29,502 --> 01:09:33,965
Έχω λάβει αρκετά μηνύματα
από τον φίλο σου, τον Andrew.

1517
01:09:33,965 --> 01:09:35,967
Ναι, μπορώ μόνο να φανταστώ.

1518
01:09:35,967 --> 01:09:38,887
Τα πράγματα σε αυτή την αρένα
έχουν πάρει μια ενδιαφέρουσα τροπή

1519
01:09:38,887 --> 01:09:40,555
και όχι για το καλύτερο.

1520
01:09:40,555 --> 01:09:43,183
Και τι γίνεται με τη νεαρή κυρία;

1521
01:09:44,267 --> 01:09:45,560
Τι πράγματι.

1522
01:09:46,353 --> 01:09:48,938
Όλα έχουν γίνει
παραδόξως σαιξπηρική.

1523
01:09:48,938 --> 01:09:51,232
Αλλά η πλοκή έχει
εντελώς στριμμένα και γυρισμένα

1524
01:09:51,232 --> 01:09:53,151
σε κάτι αγνώριστο.

1525
01:09:53,151 --> 01:09:56,780
Δεν εκπλήσσομαι που ο Ράιλι
δεν θέλει να με ξαναδεί.

1526
01:09:56,780 --> 01:09:59,199
Αλλά ο Μάρτιν,
Είμαι αποφασισμένος να παρακαλέσω

1527
01:09:59,199 --> 01:10:01,284
η περίπτωσή μου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1528
01:10:01,284 --> 01:10:03,203
Σας εύχομαι καλή τύχη εκεί, κύριε.

1529
01:10:03,203 --> 01:10:04,996
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

1530
01:10:04,996 --> 01:10:07,415
- Λοιπόν, πρέπει να πάρω την άδεια μου.
- Φυσικά.

1531
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1532
01:10:17,217 --> 01:10:18,468
Σας ευχαριστώ.

1533
01:10:23,014 --> 01:10:25,517
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪

1534
01:10:25,517 --> 01:10:28,311
♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪

1535
01:10:28,311 --> 01:10:30,855
♪ Τρολ τα αρχαία
Κάλαντα γιορτής ♪

1536
01:10:30,855 --> 01:10:33,942
♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪

1537
01:10:33,942 --> 01:10:36,319
- Όλοι καλά;
-Εμ...

1538
01:10:37,153 --> 01:10:40,615
κοίτα ποιος μόλις μπήκε
κατ' αρχήν.

1539
01:10:40,615 --> 01:10:42,492
Σας το είπα.

1540
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Κοίτα τον, είναι τόσο όμορφος.

1541
01:10:45,495 --> 01:10:47,330
Σε παρακαλώ, μην το τρίβεις, Τζιλ.

1542
01:10:47,330 --> 01:10:49,499
Είμαι αρκετά άθλιος όπως είναι.

1543
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Λοιπόν, κύριε,

1544
01:10:51,126 --> 01:10:53,169
φαίνεται ότι η παράσταση είναι επιτυχία.

1545
01:10:53,169 --> 01:10:55,588
Ναι, έτσι είναι.

1546
01:10:56,673 --> 01:10:58,216
Πρέπει να πω,

1547
01:10:58,216 --> 01:11:00,552
Εκτιμώ
ένας άντρας με στολή.

1548
01:11:00,552 --> 01:11:03,930
Και αυτό είναι κάποια στολή.

1549
01:11:04,764 --> 01:11:07,392
Νομίζω ότι αυτό φοράνε
όταν παντρευτούν.

1550
01:11:08,560 --> 01:11:09,602
Παρακαλώ σταματήστε.

1551
01:11:09,602 --> 01:11:13,148
Λοιπόν, είναι.

1552
01:11:17,944 --> 01:11:19,904
Οπωσδήποτε.

1553
01:11:19,904 --> 01:11:21,114
Ω.

1554
01:11:23,575 --> 01:11:25,452
Γεια, κοίτα.

1555
01:11:26,202 --> 01:11:28,705
Αρκετά κοινό
έχετε προσελκύσει, Υψηλότατε.

1556
01:11:28,705 --> 01:11:30,665
Συγχαρητήρια.

1557
01:11:30,665 --> 01:11:34,169
Σας ευχαριστώ. Είναι ωραίο να γνωρίζεις
υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι

1558
01:11:34,169 --> 01:11:36,254
- σε αυτόν τον κόσμο.
- Κοίτα,

1559
01:11:36,254 --> 01:11:38,256
Λυπάμαι που τα πράγματα έγιναν
λίγο έξω από τα χέρια

1560
01:11:38,256 --> 01:11:40,508
την περασμένη εβδομάδα μεταξύ σας
και η κα Morningside.

1561
01:11:40,508 --> 01:11:42,594
δεν το ήξερα
ήμασταν όλοι στην ίδια ομάδα.

1562
01:11:42,594 --> 01:11:44,554
Χμμ.

1563
01:11:44,554 --> 01:11:45,972
Είναι έτσι;

1564
01:11:46,765 --> 01:11:49,517
Τζέρεμι, αν μπορείς, σε παρακαλώ
δώσε μου μια στιγμή;

1565
01:11:49,517 --> 01:11:50,977
Ναι, κύριε.

1566
01:11:54,606 --> 01:11:56,066
κ. Γιανγκ.

1567
01:11:56,900 --> 01:11:59,402
Ανεξάρτητα από τη φιλία μου
με τον Andrew, εσύ κι εγώ

1568
01:11:59,402 --> 01:12:02,989
σίγουρα δεν είναι
στην ίδια ομάδα.

1569
01:12:04,240 --> 01:12:09,037
Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω
πιο ξεκάθαρο από ό,τι έχω.

1570
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
Λοιπόν, νομίζω
κάνεις πολύ καλή δουλειά.

1571
01:12:11,456 --> 01:12:13,333
- Καλά.
- Χμμ.

1572
01:12:19,798 --> 01:12:21,716
Τι συμβαίνει;

1573
01:12:21,716 --> 01:12:23,968
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

1574
01:12:23,968 --> 01:12:26,471
Γεια σου, Τζέρεμι.

1575
01:12:26,471 --> 01:12:28,473
Θα πρέπει να είσαι μπροστά.
Ξεκινάμε σύντομα.

1576
01:12:28,473 --> 01:12:30,225
Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Νόελ;

1577
01:12:30,225 --> 01:12:32,519
Δεν έχει τόξο
ή μια κορδέλα ή τίποτα.

1578
01:12:32,519 --> 01:12:35,230
Ναι, δεν είναι στην εκπομπή.

1579
01:12:35,230 --> 01:12:37,399
Πάρα πολλοί άνθρωποι, άλλα σκυλιά.

1580
01:12:37,399 --> 01:12:39,109
Δεν σκεφτήκαμε
θα ήταν υγιές για αυτόν.

1581
01:12:39,109 --> 01:12:40,735
Τώρα, πώς υποτίθεται
να υιοθετηθείς

1582
01:12:40,735 --> 01:12:42,487
αν δεν τον δουν
στην παράσταση;

1583
01:12:42,487 --> 01:12:44,406
Συγγνώμη, Τζέρεμι.

1584
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Σήμερα δεν είναι η μέρα του.

1585
01:12:52,205 --> 01:12:53,957
Εδουάρδος!

1586
01:12:53,957 --> 01:12:55,333
Προσπάθησα να σε φτάσω.

1587
01:12:55,333 --> 01:12:56,710
Ναι, Andrew, συγγνώμη.

1588
01:12:56,710 --> 01:12:59,003
Άκου, δεν φταις εσύ.

1589
01:12:59,003 --> 01:13:02,090
βρέθηκα σε μια μάλλον
μπλεγμένη περίσταση.

1590
01:13:02,090 --> 01:13:04,551
Ναι, το ίδιο σκέφτηκα.

1591
01:13:04,551 --> 01:13:06,302
Απλώς δεν ήξερα.

1592
01:13:06,302 --> 01:13:08,138
Προσπαθούσα μόνο να εξασφαλίσω
η καλύτερη συμφωνία που θα μπορούσα

1593
01:13:08,138 --> 01:13:10,098
για τους δυο μας.

1594
01:13:10,098 --> 01:13:11,641
Ναι, καταλαβαίνω.

1595
01:13:11,641 --> 01:13:13,435
δεν είχα ιδέα
ότι αυτό ήταν το ακίνητο

1596
01:13:13,435 --> 01:13:15,270
σκεφτόσουν.

1597
01:13:15,270 --> 01:13:16,604
Και για να είμαι ειλικρινής,

1598
01:13:16,604 --> 01:13:19,482
Προσπαθώ να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους

1599
01:13:19,482 --> 01:13:22,152
σώστε τους διασωθέντες, ας πούμε,

1600
01:13:22,152 --> 01:13:25,488
και δεν έχουν σκοπό
της μετακίνησης.

1601
01:13:25,488 --> 01:13:27,991
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα
νομίζεις ότι είναι.

1602
01:13:27,991 --> 01:13:29,784
Αυτή είναι μια επιχείρηση που αποτυγχάνει.

1603
01:13:29,784 --> 01:13:33,246
Το καταφύγιο ζώων της πόλης είναι έτοιμο
να παρέμβει και να σώσει τη μέρα.

1604
01:13:33,246 --> 01:13:34,581
Είναι win-win για όλους.

1605
01:13:34,581 --> 01:13:36,124
Δεν νομίζω
κατεδάφιση ενός καταφυγίου

1606
01:13:36,124 --> 01:13:38,293
είναι ένα win-win για όλους.

1607
01:13:38,293 --> 01:13:41,004
Κύριοι, αυτό είναι αρκετά
η συγκρουσιακή κατάσταση

1608
01:13:41,004 --> 01:13:44,716
ότι δεν νομίζω
θα τακτοποιηθεί εύκολα.

1609
01:13:44,716 --> 01:13:47,385
Αλλά θα σας το πούμε αυτό,
Δεν θα κάνω πάρτι

1610
01:13:47,385 --> 01:13:50,722
σε οποιαδήποτε επιχείρηση
που εκτοπίζει αυτό το καταφύγιο.

1611
01:13:53,308 --> 01:13:54,517
Πάντα.

1612
01:13:54,517 --> 01:13:56,686
Και αν σας παρακαλώ, με συγχωρείτε.

1613
01:13:59,564 --> 01:14:01,066
Χμμ.

1614
01:14:01,858 --> 01:14:03,443
Μην ανησυχείς.

1615
01:14:03,443 --> 01:14:05,612
Κάποτε αυτό το μέρος
είναι μπουλντόζα στο έδαφος,

1616
01:14:05,612 --> 01:14:07,072
θα δει τα πράγματα διαφορετικά.

1617
01:14:07,072 --> 01:14:09,366
Όχι, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις.

1618
01:14:09,366 --> 01:14:11,076
Πρίγκιπας Εδουάρδος
μόλις απομάκρυνε τον εαυτό του

1619
01:14:11,076 --> 01:14:12,327
από τη συμφωνία.

1620
01:14:12,327 --> 01:14:14,329
- Αν είναι έξω, είμαι έξω.
- Με συγχωρείτε;

1621
01:14:14,329 --> 01:14:16,748
Andrew, δεν μπορείς απλά
απομακρυνθείτε από αυτή τη συμφωνία.

1622
01:14:16,748 --> 01:14:20,877
Λυπάμαι, αλλά μπορώ και θα το κάνω.
Τώρα άκουσες την κυρία.

1623
01:14:20,877 --> 01:14:24,297
Δεν έχει σκοπό να μετακομίσει,
άρα έχετε ήδη ενοικιαστή.

1624
01:14:24,297 --> 01:14:26,299
Δηλαδή
αν σου μιλάει ακόμα.

1625
01:14:27,092 --> 01:14:29,427
Μπορεί να θέλετε
να είμαι λίγο πιο καλός μαζί της.

1626
01:14:29,427 --> 01:14:30,762
εννοώ,

1627
01:14:30,762 --> 01:14:33,556
ποιος άλλος είναι εδώ
να πάτε να νοικιάσετε αυτό το μέρος;

1628
01:14:33,556 --> 01:14:35,475
Μυρίζει σαν ρείθρο εδώ μέσα.

1629
01:14:46,319 --> 01:14:47,654
Ο Ράιλι...

1630
01:14:49,781 --> 01:14:53,284
χμ, φαίνεσαι όμορφη.

1631
01:14:53,284 --> 01:14:56,371
Υποθέτω ότι θα έπρεπε τουλάχιστον
ευχαριστώ που εμφανίστηκες.

1632
01:14:56,371 --> 01:14:57,831
Παρακαλώ ακούστε με.

1633
01:14:58,623 --> 01:15:01,334
- Τουλάχιστον δώσε μου αυτό.
-Τι έχεις να πεις

1634
01:15:01,334 --> 01:15:03,169
αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι για μένα;

1635
01:15:04,504 --> 01:15:06,339
Εμ...

1636
01:15:06,339 --> 01:15:08,842
Θα είμαι εκεί.

1637
01:15:15,390 --> 01:15:17,517
Ναι, είναι αλήθεια,
Δούλευα με τον Andrew,

1638
01:15:17,517 --> 01:15:20,395
αλλά δεν είχα ιδέα

1639
01:15:20,395 --> 01:15:22,814
ποια ήταν τα σχέδιά του,
Έμαθα μόνο όταν το έμαθες εσύ.

1640
01:15:22,814 --> 01:15:24,566
Γιατί να σε πιστέψω;

1641
01:15:24,566 --> 01:15:28,111
Γιατί, Ράιλι,
τα έχουμε κάνει όλα αυτά μαζί.

1642
01:15:29,237 --> 01:15:31,406
Γιατί στο καλό θα...
θα προσπαθούσα

1643
01:15:31,406 --> 01:15:32,866
για να σε σπρώξει έξω
και θα σας βοηθήσει να συγκεντρώσετε χρήματα

1644
01:15:32,866 --> 01:15:34,784
να τους πολεμήσω ταυτόχρονα;

1645
01:15:36,911 --> 01:15:39,164
Κάνω αυτή την παράσταση για σένα.

1646
01:15:40,332 --> 01:15:42,208
Θέλω να κερδίσεις.

1647
01:15:43,710 --> 01:15:45,628
Θέλω να πετύχεις.

1648
01:15:47,714 --> 01:15:50,550
Όλα αυτά τα θέλω για σένα
γιατί νοιάζομαι για σένα,

1649
01:15:51,885 --> 01:15:54,220
και επειδή θέλω
να είμαι μαζί σου.

1650
01:15:56,222 --> 01:15:57,724
Και...

1651
01:15:57,724 --> 01:16:01,853
Πιστεύω ότι θέλεις
να είσαι και μαζί μου.

1652
01:16:02,937 --> 01:16:04,564
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1653
01:16:05,523 --> 01:16:07,567
Αυτό νομίζεις;

1654
01:16:07,567 --> 01:16:10,278
Ναι, το κάνω.

1655
01:16:10,278 --> 01:16:13,365
Γιατί αλλιώς τα πάντα
έχουν συμβεί έτσι;

1656
01:16:14,699 --> 01:16:17,410
Θα συνενωνόταν τέλεια

1657
01:16:17,410 --> 01:16:18,912
γιατί είναι γραφτό να είναι.

1658
01:16:20,372 --> 01:16:21,915
Τους το έχω πει
ότι δεν θα είμαι πια

1659
01:16:21,915 --> 01:16:23,416
μέρος της συμφωνίας.

1660
01:16:24,542 --> 01:16:26,419
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.

1661
01:16:27,587 --> 01:16:30,465
Και χωρίς εμένα, έγινε.

1662
01:16:30,465 --> 01:16:32,676
Αλλά εξακολουθώ να τους χρωστάω χρήματα.

1663
01:16:32,676 --> 01:16:35,929
Κάτι στο οποίο θα αναφερθώ ευχαρίστως
αυτή τη στιγμή.

1664
01:16:44,562 --> 01:16:45,772
Ωχ.

1665
01:16:45,772 --> 01:16:47,983
Αυτό παίρνει
πραγματικά ενδιαφέρον

1666
01:16:47,983 --> 01:16:49,818
βιαστικά.

1667
01:16:49,818 --> 01:16:52,946
Σίγουρα είναι.

1668
01:16:54,030 --> 01:16:56,324
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

1669
01:16:56,324 --> 01:17:00,370
Και καλώς ήρθατε στο πρώτο μας
Royal Christmas Dog Show,

1670
01:17:00,370 --> 01:17:02,914
επωφελούμενοι
το Morningside Animal Rescue.

1671
01:17:02,914 --> 01:17:04,749
Μου δίνει μεγάλη χαρά
να εισαγάγει

1672
01:17:04,749 --> 01:17:07,669
ο πολύ ιδιαίτερος οικοδεσπότης μας
για τη σημερινή εκδήλωση,

1673
01:17:07,669 --> 01:17:11,715
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
Πρίγκιπας Εδουάρδος του Βάλενμπεργκ.

1674
01:17:16,344 --> 01:17:17,929
Σας ευχαριστώ.

1675
01:17:17,929 --> 01:17:19,597
Είναι απόλυτη ευχαρίστηση
να είσαι εδώ.

1676
01:17:19,597 --> 01:17:21,391
Και πριν ξεκινήσουμε,
θα ήθελα να επαινέσω

1677
01:17:21,391 --> 01:17:24,728
ο καθένας από εσάς
για τις πιο γενναιόδωρες δωρεές σας

1678
01:17:24,728 --> 01:17:28,440
και την αιγίδα σας
σε αυτή την υπέροχη διάσωση.

1679
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι κάθε δολάριο υποσχέθηκε

1680
01:17:31,401 --> 01:17:34,446
εδώ σήμερα θα αντιστοιχιστεί,
δολάριο για δολάριο,

1681
01:17:34,446 --> 01:17:36,364
στο Βασιλικό Οίκο
του Βάλενμπεργκ.

1682
01:17:39,826 --> 01:17:41,786
Θα ήθελα επίσης να σας υπενθυμίσω

1683
01:17:41,786 --> 01:17:44,956
ότι όλα
από τους αγαπημένους μας διαγωνιζόμενους,

1684
01:17:44,956 --> 01:17:48,335
Λοιπόν, είναι όλα διαθέσιμα
για άμεση υιοθεσία.

1685
01:17:49,502 --> 01:17:52,338
Είναι εδώ και είναι έτοιμοι
να φωτίζει και να εμπλουτίζει

1686
01:17:52,338 --> 01:17:54,507
την περίοδο των διακοπών σας.

1687
01:17:54,507 --> 01:17:58,303
Είναι με μεγάλη χαρά
θα ήθελα να παρουσιάσω

1688
01:17:58,303 --> 01:18:00,805
το δικό μας καλύτερο σόου.

1689
01:18:02,307 --> 01:18:04,809
Να πω αυτή την ομορφιά
είναι στο μάτι του θεατή,

1690
01:18:04,809 --> 01:18:09,647
τότε κανείς δεν είναι πιο όμορφος
παρά η Λούνα Ελίζαμπεθ.

1691
01:18:09,647 --> 01:18:13,777
- Cavalier King Charles Spaniel.
- Ωχ.

1692
01:18:13,777 --> 01:18:16,863
Είναι τόσο χαριτωμένο.

1693
01:18:19,032 --> 01:18:21,659
Πιο γλυκιά κι από την άνοιξη
στο Vallenberg,

1694
01:18:21,659 --> 01:18:23,495
που είναι πολύ όμορφο,

1695
01:18:24,412 --> 01:18:25,830
είναι η Μύλα.

1696
01:18:25,830 --> 01:18:28,291
Σίγουρα θα βάλει ένα ελατήριο
στο βήμα σου.

1697
01:18:33,546 --> 01:18:35,006
Είναι τόσο μικροσκοπική.

1698
01:18:36,966 --> 01:18:39,302
Η επόμενη δίκαιη κυρία μας είναι η Λόλα.

1699
01:18:40,136 --> 01:18:43,056
Και δεν είμαστε σίγουροι
της ευγενικής καταγωγής της,

1700
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
αλλά ένα είναι σίγουρο,

1701
01:18:44,974 --> 01:18:48,019
είναι αρκετά ευγενής
και θα σου κλέψει την καρδιά

1702
01:18:48,019 --> 01:18:49,979
σαν την πριγκίπισσα που είναι.

1703
01:18:49,979 --> 01:18:53,024
Λόλα.

1704
01:18:55,026 --> 01:18:59,406
Τώρα, για κάθε ενδεχόμενο, θα θέλαμε
για να μπερδέψουμε λίγο τα πράγματα.

1705
01:18:59,406 --> 01:19:01,366
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να τα ανακατεύουμε

1706
01:19:01,366 --> 01:19:02,867
εδώ σε αυτή την έκθεση σκύλων,

1707
01:19:02,867 --> 01:19:06,329
και αυτό είναι
με τον πολύ όμορφο Άλφι.

1708
01:19:10,500 --> 01:19:13,086
Ωχ. Μοιάζει με το δικό μου.

1709
01:19:13,086 --> 01:19:14,629
Τώρα,
αν προτιμάτε τα Γκόλντεν Ριτρίβερ

1710
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
και σου γαργαλάνε τη φαντασία,

1711
01:19:16,006 --> 01:19:17,841
τότε τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο όμορφο

1712
01:19:17,841 --> 01:19:20,468
από τον υπέροχο Kruz,
ένας εξαιρετικός συνάδελφος

1713
01:19:20,468 --> 01:19:22,679
του υψηλότερου διαμετρήματος.

1714
01:19:22,679 --> 01:19:24,889
Είναι γνωστός
για τις βόλτες του, τα χαμόγελά του,

1715
01:19:24,889 --> 01:19:26,641
και την ικανότητά του να φέρει.

1716
01:19:33,440 --> 01:19:36,985
Τώρα, ίσως
αυτό το όμορφο Bernedoodle

1717
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
είναι για σένα.

1718
01:19:38,695 --> 01:19:39,946
Το όνομά της είναι Lark.

1719
01:19:40,947 --> 01:19:45,035
Και είναι το ίδιο φιλική
καθώς είναι εκπληκτική.

1720
01:19:45,035 --> 01:19:49,914
Τώρα, να είστε σίγουροι,
τα κέρατα είναι προσωρινά.

1721
01:19:49,914 --> 01:19:51,875
Ξεκολλάνε.

1722
01:19:51,875 --> 01:19:54,169
Οι τάρανδοι του Άη Βασίλη.

1723
01:19:54,169 --> 01:19:56,880
Ωχ.

1724
01:19:58,923 --> 01:20:01,384
Τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα

1725
01:20:02,135 --> 01:20:05,555
θα ονομαζόταν μόνο
ο ακτινοβόλος καβαλάρης Rosebud.

1726
01:20:06,389 --> 01:20:09,601
Μια σπάνια ανθοφορία
που φωτίζει κάθε δωμάτιο.

1727
01:20:09,601 --> 01:20:11,936
Δεν είναι πολύ περιπατητής.
Προτιμά την αγκαλιά.

1728
01:20:16,691 --> 01:20:21,112
Τώρα, επιτέλους,
η κυρία του μυστηρίου μας, M-I-A, Mia.

1729
01:20:21,112 --> 01:20:25,200
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς
από πού είναι ή ποια είναι.

1730
01:20:25,200 --> 01:20:27,702
Αυτό θα είναι μέρος της διασκέδασης
και το μυστήριο του...

1731
01:20:28,536 --> 01:20:31,039
ενώνοντας μαζί
και να το ανακαλύψουμε μαζί.

1732
01:20:31,039 --> 01:20:32,624
Ένα είναι σίγουρο,

1733
01:20:32,624 --> 01:20:34,667
θα κλέψει μυστηριωδώς
την καρδιά σου.

1734
01:20:37,671 --> 01:20:40,840
Μαμά, σηκώθηκε. Είναι τόσο χαριτωμένος.

1735
01:20:42,884 --> 01:20:44,803
Τώρα, σας ευχαριστώ όλους πολύ.

1736
01:20:44,803 --> 01:20:47,764
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω σε όλους
ότι αυτές τις γιορτές,

1737
01:20:47,764 --> 01:20:49,599
έχεις μια ευκαιρία σήμερα

1738
01:20:49,599 --> 01:20:51,726
όχι μόνο να αλλάξεις τη ζωή σου,

1739
01:20:51,726 --> 01:20:54,521
αλλά να αλλάξει αυτό ενός κατοικίδιου.

1740
01:20:54,521 --> 01:20:56,564
Και αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

1741
01:20:56,564 --> 01:20:58,984
παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
να ρωτήσω τους εθελοντές

1742
01:20:58,984 --> 01:21:02,612
γιατί στέκονται δίπλα
έτοιμο να βοηθήσει σε κάθε σας ανάγκη.

1743
01:21:06,825 --> 01:21:09,119
Ω.

1744
01:21:10,704 --> 01:21:13,540
Θαυμάσιος.
Α, μην σηκωθείς ακόμα.

1745
01:21:13,540 --> 01:21:14,958
Έχουμε ήδη
η πρώτη μας υιοθεσία.

1746
01:21:14,958 --> 01:21:17,877
- Ουάου.
- Και ο τυχερός σκύλος είναι...

1747
01:21:19,129 --> 01:21:21,172
- Νόελ;
- Νόελ;

1748
01:21:21,172 --> 01:21:23,258
- Νόελ;
- Τι;

1749
01:21:23,258 --> 01:21:27,637
Και το παντοτινό σπίτι είναι...

1750
01:21:33,518 --> 01:21:35,270
Τζέρεμι;

1751
01:21:39,691 --> 01:21:40,984
Μπράβο Τζέρεμι.

1752
01:21:53,246 --> 01:21:54,998
Λοιπόν;

1753
01:21:54,998 --> 01:21:57,542
Μπράβο, Πρίγκιπα Εδουάρδο.

1754
01:21:57,542 --> 01:21:58,877
Σχεδόν έμοιαζε
μπορεί να το έκανες

1755
01:21:58,877 --> 01:22:00,545
κάτι τέτοιο πριν.

1756
01:22:00,545 --> 01:22:02,839
Μία ή δύο φορές.

1757
01:22:03,882 --> 01:22:06,301
- Κάναμε λεφτά;
- Το κάναμε,

1758
01:22:06,301 --> 01:22:10,555
δεν είναι αρκετό για να κρατήσει
ο λύκος στο κόλπο, αλλά σχεδόν.

1759
01:22:10,555 --> 01:22:11,806
βλέπω.

1760
01:22:11,806 --> 01:22:13,600
Λοιπόν, υπόσχομαι,
έλα Δευτέρα πρωί,

1761
01:22:13,600 --> 01:22:16,061
Θα τραγουδήσει ο κ. Γιανγκ
αρκετά διαφορετική μελωδία.

1762
01:22:16,061 --> 01:22:19,522
Νομίζω ότι θα είναι πολύ περισσότερο
αποδεκτό σε κάθε είδους

1763
01:22:19,522 --> 01:22:21,941
του μηνιαίου προγράμματος δόσεων
έχεις υπόψη σου.

1764
01:22:21,941 --> 01:22:23,777
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι μπορεί και να θέλει

1765
01:22:23,777 --> 01:22:25,236
να σου προσφέρει δάνειο ο ίδιος.

1766
01:22:25,236 --> 01:22:27,947
Πραγματικά;

1767
01:22:32,160 --> 01:22:36,664
Μάρτιν, ψάχνεις
πολύ καλύτερα αυτές τις μέρες.

1768
01:22:36,664 --> 01:22:38,625
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

1769
01:22:38,625 --> 01:22:40,543
Πάντα το προνόμιό μου, κύριε.

1770
01:22:44,297 --> 01:22:45,632
Τι είναι αυτό;

1771
01:22:45,632 --> 01:22:47,884
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του Noel το άφησε αυτό

1772
01:22:47,884 --> 01:22:49,803
για όποιον υιοθέτησε τον σκύλο της.

1773
01:22:49,803 --> 01:22:51,846
Κανένας άλλος
επιτράπηκε να το ανοίξει.

1774
01:22:51,846 --> 01:22:53,723
Μαντέψτε ότι είναι δικό σας τώρα.

1775
01:22:53,723 --> 01:22:56,142
Νομίζουμε ότι είναι απλώς μερικές σημειώσεις
για το τι να τον ταΐσει.

1776
01:22:56,142 --> 01:22:58,228
Αυτό ακριβώς είναι.

1777
01:22:58,228 --> 01:23:00,313
Μια λίστα με τα αγαπημένα του σνακ.

1778
01:23:00,313 --> 01:23:02,065
Και...

1779
01:23:05,235 --> 01:23:07,904
κρατικό ομόλογο για...

1780
01:23:07,904 --> 01:23:09,823
ένα εκατομμύριο δολάρια.

1781
01:23:09,823 --> 01:23:11,825
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

1782
01:23:11,825 --> 01:23:13,618
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

1783
01:23:13,618 --> 01:23:16,621
Αυτό πρέπει να ήταν
Ολόκληρη η περιουσία της κυρίας Χίντσλεϊ

1784
01:23:16,621 --> 01:23:18,331
άφησε στον σκύλο της.

1785
01:23:18,331 --> 01:23:20,000
Αυτό είναι απίστευτο.

1786
01:23:20,000 --> 01:23:21,292
Ξέρετε, κυρία Ράιλι,

1787
01:23:22,043 --> 01:23:25,797
Νομίζω ότι ο Noel θα ήθελε
να κάνει μια δική του δωρεά.

1788
01:23:25,797 --> 01:23:29,259
Τζέρεμι,
αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του.

1789
01:23:29,259 --> 01:23:33,847
Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστείτε
να είμαι πια ο παρκαδόρος μου.

1790
01:23:36,224 --> 01:23:37,350
Έτσι...

1791
01:23:38,810 --> 01:23:40,020
που ήμασταν;

1792
01:23:40,979 --> 01:23:42,647
Α, σωστά.

1793
01:23:42,647 --> 01:23:45,317
Ήμουν στη μέση
να σου πω

1794
01:23:45,317 --> 01:23:46,943
πόσο όμορφη είσαι

1795
01:23:47,902 --> 01:23:50,655
και πόσο σε νοιάζομαι

1796
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
και πόσο κοντά και αγαπητό
είσαι στην καρδιά μου.

1797
01:23:54,409 --> 01:23:55,785
Προχωρώ.

1798
01:23:57,871 --> 01:23:59,914
Λοιπόν,

1799
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
Ήμουν έτοιμος να πω

1800
01:24:01,666 --> 01:24:03,418
ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ο ένας τον άλλον
πολύ χαρούμενος.

1801
01:24:03,418 --> 01:24:05,295
Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1802
01:24:06,129 --> 01:24:09,132
Δώσε την αγάπη μας
την ευκαιρία που του αξίζει.

1803
01:24:10,341 --> 01:24:12,802
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;

1804
01:24:13,928 --> 01:24:15,138
Ράιλι,

1805
01:24:15,930 --> 01:24:17,640
Έχω μια διαίσθηση
από αυτά τα πράγματα

1806
01:24:17,640 --> 01:24:20,310
- και συνήθως έχω πάντα δίκιο.
- Πάντα σωστά.

1807
01:24:21,728 --> 01:24:23,354
Ίσως μόνο αυτή τη φορά.